1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:21,873 --> 00:01:27,163
26 กุมภาพันธ์ 2510

4
00:01:27,963 --> 00:01:32,206
บรูโน่ มันสำคัญนะ
ฉันต้องไปพบครอบครัวของลุยจิ

5
00:01:33,010 --> 00:01:35,877
อย่าไปคนเดียว

6
00:01:36,471 --> 00:01:38,587
โรซี่ควรจะไปกับคุณ

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,176
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ไม่ใช่บอดี้การ์ดของฉัน

8
00:01:40,225 --> 00:01:42,181
มันไม่ใช่ปัญหา

9
00:01:42,227 --> 00:01:44,309
เธอจะคอยเป็นเพื่อนคุณ

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,347
ฉันต้องไปพบครอบครัวของลุยจิ
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,265
- คุณอยากไปคนเดียวเหรอ?
- ใช่.

12
00:01:50,319 --> 00:01:51,934
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

13
00:01:52,613 --> 00:01:55,025
โอเค ตามที่คุณต้องการ

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,320
ดูแล.

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,409
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

16
00:02:10,130 --> 00:02:11,370
ขอบคุณ

17
00:03:35,132 --> 00:03:36,212
สวัสดีตอนเย็น.

18
00:03:38,844 --> 00:03:41,301
ขอโรงแรมพรินซ์ เดอ กัลส์หน่อยค่ะ

19
00:04:46,036 --> 00:04:49,278
ดาลิดาพยายามฆ่าตัวตาย
เมื่อคืนนี้ที่ห้องพักในโรงแรมของเธอ

20
00:04:49,331 --> 00:04:52,243
พบนักร้องแล้ว
โดยพนักงานโรงแรม...

21
00:04:52,292 --> 00:04:54,954
การกระทำของนักร้อง

22
00:04:55,003 --> 00:04:58,495
อาจเชื่อมโยงกับการฆ่าตัวตายได้
ของคนรักของเธอ ลุยจิ เทนโก

23
00:04:58,548 --> 00:05:00,834
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

24
00:05:02,886 --> 00:05:05,172
ลุยจิ คุณช่วยรอฉันหน่อยได้ไหม?

25
00:05:05,305 --> 00:05:06,920
ฉันจะรอคุณที่นี่

26
00:05:07,516 --> 00:05:10,633
สองเดือนก่อนหน้านี้

27
00:05:12,813 --> 00:05:15,725
ฉันมีการจอง
โลลันดา จิกลิโอตติ.

28
00:05:15,774 --> 00:05:17,139
ดีมาก.

29
00:05:20,862 --> 00:05:23,353
ห้อง 76 ชั้น 3

30
00:05:49,182 --> 00:05:51,173
บอกฉันบางอย่าง

31
00:05:52,936 --> 00:05:54,346
บางสิ่งบางอย่าง?

32
00:05:57,440 --> 00:06:00,102
ฉันไม่รู้.
บอกฉันเกี่ยวกับไฮเดกเกอร์

33
00:06:01,194 --> 00:06:02,730
แล้วเขาล่ะ?

34
00:06:03,989 --> 00:06:07,026
“ความเป็นอยู่-ไปสู่ความตาย”

35
00:06:10,161 --> 00:06:13,153
คุณเป็นนักเรียนที่ดีนะ กิลลีโอตติ!

36
00:06:13,206 --> 00:06:16,869
คุณสมควรได้รับรางวัล

37
00:06:18,712 --> 00:06:20,248
มานี่..

38
00:06:30,390 --> 00:06:32,881
การเป็นมนุษย์คือการมีชีวิตอยู่

39
00:06:33,602 --> 00:06:35,809
ในขณะที่กำลังจะตาย

40
00:06:37,939 --> 00:06:40,555
เหมือนนักไต่เชือกวอล์คเกอร์

41
00:06:48,575 --> 00:06:50,315
ฉันไม่เห็นด้วยกับไฮเดกเกอร์

42
00:06:51,995 --> 00:06:53,576
- จริงหรือ?
- ไม่

43
00:06:55,123 --> 00:06:57,830
สิ่งสำคัญคือ
การมีต่อความรัก

44
00:07:17,854 --> 00:07:20,015
ไม่ เปิดไฟทิ้งไว้

45
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
ทำไม

46
00:07:21,483 --> 00:07:22,848
ฉันกลัวความมืด

47
00:07:27,364 --> 00:07:29,400
ฉันจะปกป้องคุณเอง นางฟ้า

48
00:07:53,848 --> 00:07:56,430
เธอไม่ควรถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

49
00:07:56,476 --> 00:07:58,592
ฉันเป็นพี่ชายคนโตของเธอ
ฉันควรจะปกป้องเธอ

50
00:07:59,980 --> 00:08:02,141
ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

51
00:08:06,486 --> 00:08:08,442
บรูโน่ นี่หมอ

52
00:08:09,114 --> 00:08:11,480
เราจะเห็นเธอได้ไหม?

53
00:08:11,533 --> 00:08:16,197
เธอพ้นจากอันตรายแล้ว
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

54
00:08:16,287 --> 00:08:18,949
แต่เธอออกจากป่าไปแล้ว...
ทางร่างกาย?

55
00:08:18,999 --> 00:08:22,287
ทางร่างกายใช่
ในทางจิตใจฉันมองโลกในแง่ดีน้อยลง

56
00:08:23,128 --> 00:08:24,493
ความหมาย?

57
00:08:24,921 --> 00:08:28,755
เธอต้องการการดูแลจากผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อจุดประกายความสนุกให้กับชีวิตอีกครั้ง

58
00:08:29,009 --> 00:08:32,752
เราอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อเข้าใจการกระทำของเธอ

59
00:08:32,971 --> 00:08:34,677
เราจะต้องโอนเธอ

60
00:08:34,723 --> 00:08:37,635
มีสถานที่ที่ยอดเยี่ยมบางแห่ง
ใกล้ปารีส

61
00:08:37,767 --> 00:08:39,052
ฉันจะให้รายการแก่คุณ

62
00:08:39,269 --> 00:08:40,269
ขออนุญาต.

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,487
แล้วเรายังไม่เห็นเธอเหรอ?

64
00:09:00,915 --> 00:09:03,748
เรามีระเบียบการ
สำหรับการพยายามฆ่าตัวตาย

65
00:09:04,669 --> 00:09:07,285
การหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้น
ที่ทำให้เธอนึกถึงอดีต

66
00:09:07,297 --> 00:09:09,959
พวกเขานั่นแหละ
ผู้ซึ่งคอยรั้งเธอไว้

67
00:09:10,175 --> 00:09:11,836
นั่นคือปัญหา

68
00:09:13,970 --> 00:09:16,427
ความสัมพันธ์ของคุณกับเธอคืออะไร?

69
00:09:19,142 --> 00:09:20,973
ก่อนหรือหลังการหย่าร้าง?

70
00:09:22,854 --> 00:09:23,854
ฉันไม่รู้.

71
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
แล้วเจอกันเมื่อไหร่?

72
00:09:25,774 --> 00:09:30,188
เราพบกันในการแข่งขันที่ฉันจัดขึ้น
ที่โอลิมเปีย

73
00:09:31,071 --> 00:09:33,653
"ท็อปเปอร์ชาร์ตพรุ่งนี้"
มันถูกเรียกว่า

74
00:09:34,657 --> 00:09:37,364
9 เมษายน 2499

75
00:09:37,410 --> 00:09:41,449
มีบรูโน่ โคควอทริกซ์
เอ็ดดี้ บาร์เคลย์กับฉัน

76
00:09:41,706 --> 00:09:43,537
วันนี้ใครอยากเข้าพักบ้าง?

77
00:09:43,666 --> 00:09:45,372
ไปแข่ง longchamp กันเถอะ!

78
00:09:45,418 --> 00:09:48,501
มันเป็นสถานีวิทยุของฉัน
ที่กำลังจัดการแข่งขันอยู่

79
00:09:48,546 --> 00:09:50,753
ผู้ฟังของคุณจะไม่รู้!

80
00:09:51,424 --> 00:09:54,086
หากเราพบดาวดวงใด
คุณจะลงทะเบียนให้พวกเขา!

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,467
เราไม่เคยมาก่อน ทำไมตอนนี้?

82
00:09:56,554 --> 00:09:59,387
ฉันมีความคิด
ถ้าฉันชนะที่ 421 เราก็ไป

83
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
คุณจะไม่ชนะ

84
00:10:01,392 --> 00:10:02,928
คุณไม่สามารถเดิมพันสิ่งนี้ได้

85
00:10:03,103 --> 00:10:05,426
เราทำได้.

86
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
ฉันจะไปก่อน

87
00:10:10,860 --> 00:10:14,148
เสียงของเธอชวนให้นึกถึงดวงอาทิตย์ของอิตาลี

88
00:10:14,280 --> 00:10:17,488
เธอสร้างชื่อให้ตัวเองได้ไหม?
มันขึ้นอยู่กับคุณ

89
00:10:17,700 --> 00:10:18,985
นางสาว...

90
00:10:19,452 --> 00:10:20,567
ดาลิดา!

91
00:10:39,013 --> 00:10:42,722
รักฉัน

92
00:10:43,476 --> 00:10:46,434
รักฉันนะที่รัก

93
00:10:46,437 --> 00:10:49,144
ฟังคำอธิษฐานของฉัน

94
00:10:49,190 --> 00:10:52,648
คุณที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

95
00:10:53,153 --> 00:10:58,648
กอดฉันเบา ๆ ในอ้อมแขนของคุณ

96
00:10:59,450 --> 00:11:01,941
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

97
00:11:02,537 --> 00:11:04,903
คุณไม่มีสิทธิ์

98
00:11:04,956 --> 00:11:10,872
หากไม่มีคุณฉันก็เป็นเพียงเด็กขี้เหงา

99
00:11:11,588 --> 00:11:17,584
เป็นแค่เด็ก เหงาและถูกลืม

100
00:11:18,219 --> 00:11:21,461
รักฉัน

101
00:11:21,764 --> 00:11:24,631
ฉันต้องการคุณมาก

102
00:11:24,976 --> 00:11:27,763
ชีวิตของฉันก็ไร้ค่า

103
00:11:28,146 --> 00:11:31,104
ถ้าคุณไม่รักฉัน

104
00:11:48,958 --> 00:11:53,702
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็หมกมุ่นอยู่กับ
โดยการค้นหาเพลงที่ดีที่สุดของเธอ

105
00:11:53,713 --> 00:11:55,544
เพื่อที่เธอจะได้เป็นคนที่ดีที่สุด

106
00:11:56,674 --> 00:11:57,674
และเธอก็ทำ

107
00:11:58,593 --> 00:12:00,299
คุณบาร์เคลย์จะพบคุณตอนนี้

108
00:12:10,230 --> 00:12:11,766
เข้ามาสิ!

109
00:12:15,777 --> 00:12:16,983
ยินดีต้อนรับ.

110
00:12:17,153 --> 00:12:18,268
ลูเซียน.

111
00:12:18,905 --> 00:12:21,567
เราชอบการแสดงของคุณ

112
00:12:21,699 --> 00:12:23,655
คุณเก่งมาก

113
00:12:23,701 --> 00:12:26,363
และเราอยากจะเสนอให้คุณ
สัญญา

114
00:12:30,041 --> 00:12:35,035
แววตาหนักใจ สีหน้าเศร้าสร้อย

115
00:12:36,047 --> 00:12:40,290
คุณนอนไม่หลับ
คุณเป็นเพียงเงาของตัวคุณเอง

116
00:12:41,970 --> 00:12:44,552
คุณเดินเตร่ไปตามถนนเพียงลำพัง...

117
00:12:45,098 --> 00:12:46,304
ถึงแบมบิโน่!

118
00:12:48,226 --> 00:12:52,219
และทุกคืน
คุณรออยู่ใต้หน้าต่างของเธอ

119
00:12:53,690 --> 00:12:56,602
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ
แบมบิโน, แบมบิโน

120
00:12:56,776 --> 00:12:58,892
และเธอก็มีดวงตาที่สวยงาม...

121
00:12:59,654 --> 00:13:02,612
แต่คุณยังเด็กเกินไป
แบมบิโน, แบมบิโน

122
00:13:02,657 --> 00:13:05,239
เพื่อเล่นเกมแบมบิโนของคู่รัก

123
00:13:05,493 --> 00:13:08,451
ดีดไปบนพิณของคุณ

124
00:13:08,496 --> 00:13:11,203
แบมบิโนตัวน้อยของฉัน

125
00:13:11,541 --> 00:13:14,624
ตลอดทางจากอียิปต์
คิดถึงดาลิดา!

126
00:13:18,298 --> 00:13:20,539
ดาลิดาและ "แบมบิโน" ที่ยอดเยี่ยมของเธอ

127
00:13:20,591 --> 00:13:24,083
องค์ประกอบที่ยอดเยี่ยม "แบมบิโน"!
เสียงที่น่าหลงใหล!

128
00:13:25,305 --> 00:13:26,920
ถึงเพื่อนรักของเรา ดาลิดา!

129
00:13:42,697 --> 00:13:44,437
สาวอิตาลีจากไคโร...

130
00:13:49,787 --> 00:13:51,527
เพลงออสการ์ปี 1961

131
00:14:01,341 --> 00:14:04,583
คุณกลายเป็นของฝรั่งเศสแล้ว
ดาวยอดนิยม

132
00:14:13,311 --> 00:14:16,144
"มาพรีมา" โดยผู้สร้าง

133
00:14:16,189 --> 00:14:17,189
ดาลิดา.

134
00:14:29,118 --> 00:14:30,949
คุณจะอธิบายความสำเร็จของคุณได้อย่างไร?

135
00:14:31,537 --> 00:14:33,573
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการทำงาน

136
00:14:34,123 --> 00:14:35,738
ฉันทำงานหนักมาก

137
00:15:26,467 --> 00:15:28,082
นั่นทำให้ฉันอยู่กับ...

138
00:15:30,012 --> 00:15:31,377
"แท๊กกี้".

139
00:15:31,431 --> 00:15:34,138
- นั่นคืออะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

140
00:15:34,392 --> 00:15:36,974
Taggi เป็นกางเกงประเภทหนึ่ง

141
00:15:37,854 --> 00:15:39,970
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

142
00:15:40,022 --> 00:15:42,729
ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันจะทำมันขึ้นมาทำไม?

143
00:15:42,775 --> 00:15:43,605
มันเป็นแท็กกี้

144
00:15:43,651 --> 00:15:45,983
คนทั้งประเทศกำลังสงสัย

145
00:15:46,988 --> 00:15:48,194
สงสัยว่าอะไร?

146
00:15:48,322 --> 00:15:49,858
งานแต่งงานเมื่อไหร่?

147
00:15:51,242 --> 00:15:53,733
นี่ไม่ใช่เวลา ต้าลี่

148
00:15:54,871 --> 00:15:55,986
ทำไมไม่?

149
00:15:56,038 --> 00:15:58,279
เพราะ...จะพูดยังไงดี?

150
00:15:59,083 --> 00:16:02,450
งานแต่งงานต้องใช้การวางแผนอย่างมาก

151
00:16:04,547 --> 00:16:06,003
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

152
00:16:06,048 --> 00:16:08,710
หาคู่เดทแล้ว..
คุณออกทัวร์อยู่เสมอ

153
00:16:08,968 --> 00:16:12,051
- ความผิดของฉัน?
- ขอโทษที่ทำให้ฝันของคุณเป็นจริง

154
00:16:13,389 --> 00:16:16,631
ความฝันของฉันคือการมีลูก
กับสามีของฉัน

155
00:16:16,684 --> 00:16:18,720
ดาราไม่มีลูก..
มันทำลายตำนาน

156
00:16:18,853 --> 00:16:20,684
เรามีเวลาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนั้น

157
00:16:21,397 --> 00:16:23,103
ไม่ใช่เมื่อคุณเป็นผู้หญิง

158
00:16:24,901 --> 00:16:26,607
เราจะทำมัน.

159
00:16:27,069 --> 00:16:28,559
ไม่ รอก่อน

160
00:16:28,654 --> 00:16:30,861
ฉันเพิ่งหย่าร้าง

161
00:16:30,948 --> 00:16:34,987
ดูอาชีพที่ยอดเยี่ยมนี้สิ
เรากำลังสร้างด้วยกัน

162
00:16:35,328 --> 00:16:37,034
มันก็เหมือนกับลูกของเรานิดหน่อย

163
00:16:42,418 --> 00:16:43,954
ฉันเหนื่อยแล้ว.

164
00:16:44,253 --> 00:16:46,585
แสงไฟทำร้ายดวงตาของฉันทุกคืน

165
00:16:49,550 --> 00:16:52,667
แต่เรามี 9 เพลง
ในชาร์ตปีนี้

166
00:16:52,720 --> 00:16:54,551
นั่นเป็นโลกแรก

167
00:16:56,057 --> 00:16:58,013
เราต้องคิดเรื่องนี้ตอนนี้

168
00:17:00,520 --> 00:17:01,976
เกิดอะไรขึ้น?

169
00:17:02,772 --> 00:17:05,514
คุณเคยเห็นฉันเป็นผู้หญิงบ้างไหม?

170
00:17:06,609 --> 00:17:10,067
- ในฐานะผู้หญิงฉันหมายถึงเหรอ?
- แน่นอนที่รัก

171
00:17:10,655 --> 00:17:12,566
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

172
00:17:13,658 --> 00:17:16,274
แต่เรื่องราวความรักของคุณ
อยู่กับสาธารณะด้วย

173
00:17:17,161 --> 00:17:18,492
และกับคุณ

174
00:17:18,829 --> 00:17:20,285
กับคุณก่อน.

175
00:17:20,831 --> 00:17:22,492
ฉันอยากทำอาหารเย็นให้คุณ

176
00:17:23,042 --> 00:17:24,157
มีลูก

177
00:17:24,502 --> 00:17:26,117
เป็นผู้หญิงธรรมดา

178
00:17:26,712 --> 00:17:29,124
ผู้หญิงธรรมดาใฝ่ฝันที่จะเป็นคุณ

179
00:17:30,716 --> 00:17:32,377
และฉันฝันที่จะเป็นเหมือนพวกเขา

180
00:17:40,601 --> 00:17:43,058
เธอและลูเซียนรอนานเกินไป

181
00:17:43,980 --> 00:17:46,187
พวกเขาควรจะแต่งงานกันเร็วกว่านี้

182
00:17:46,774 --> 00:17:48,730
มันสำคัญมากสำหรับเธอ

183
00:17:49,318 --> 00:17:51,229
มันเป็นของผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

184
00:17:53,864 --> 00:17:56,731
ดาลิดาไม่ได้เป็นเพียงผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

185
00:17:58,953 --> 00:18:00,068
ไม่

186
00:18:01,664 --> 00:18:03,655
เธอมีความสวยงามเป็นพิเศษ

187
00:18:04,500 --> 00:18:07,242
ในความหมาย
เธอไม่ใช่คนสวยธรรมดา

188
00:18:07,295 --> 00:18:08,626
คุณเห็นไหม?

189
00:18:09,880 --> 00:18:11,666
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

190
00:18:13,217 --> 00:18:15,708
เธอแตกต่างออกไป

191
00:18:20,182 --> 00:18:22,423
เธออยู่ในความมืดเป็นเวลา 40 วัน

192
00:18:22,476 --> 00:18:24,808
ไคโร - ฤดูใบไม้ร่วง 2476

193
00:18:27,106 --> 00:18:31,770
เธอทำให้ดวงตาของเธอเสียหายด้วยการพยายาม
เพื่อมองผ่านผ้าพันแผลของเธอ

194
00:18:40,244 --> 00:18:42,701
มีแต่เพลงของพ่อ
สามารถปลอบเธอได้

195
00:18:49,503 --> 00:18:51,869
เธอไม่ชอบตัวเองใส่แว่น

196
00:18:52,757 --> 00:18:56,966
ไคโร - ฤดูใบไม้ผลิ 2483

197
00:18:59,472 --> 00:19:00,472
สี่ตา!

198
00:19:00,723 --> 00:19:01,723
คุณน่าเกลียด!

199
00:19:04,810 --> 00:19:06,425
สี่ตา!

200
00:19:10,399 --> 00:19:12,731
คุณน่ากลัวและน่ากลัว!

201
00:19:17,365 --> 00:19:20,027
เธอเป็นคนที่ต้องแกะสลัก
ภาพลักษณ์ของเธอเอง

202
00:19:23,537 --> 00:19:25,198
หยุด!

203
00:19:38,469 --> 00:19:41,302
มาเดี๋ยวนี้ เจ้าพวกอันธพาลตัวน้อย!

204
00:19:41,347 --> 00:19:44,760
ไปให้พ้น! พวกคุณทุกคนจะถูกลงโทษ

205
00:19:44,767 --> 00:19:46,348
มา.

206
00:19:50,022 --> 00:19:51,182
มาด้วย

207
00:19:52,942 --> 00:19:56,981
อย่าร้องไห้. เจ้านายอยู่เสมอ
อยู่เคียงข้างผู้ถูกกดขี่

208
00:20:00,491 --> 00:20:03,028
วิธีที่ผู้คนเห็นเธอ

209
00:20:04,870 --> 00:20:05,985
อยู่เสมอ...

210
00:20:07,331 --> 00:20:08,696
สำคัญ.

211
00:20:20,177 --> 00:20:22,168
เธอหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนั้น

212
00:20:28,227 --> 00:20:30,764
วันที่เธอถอดแว่น...

213
00:20:33,524 --> 00:20:36,391
มันเหมือนกับการเกิดใหม่สำหรับเธอ

214
00:20:45,578 --> 00:20:48,115
ไวโอลินตัวแรก

215
00:21:02,845 --> 00:21:05,757
มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน ฉันน่าเกลียดมาก

216
00:21:05,765 --> 00:21:07,221
อย่าพูดแบบนั้น

217
00:21:07,266 --> 00:21:10,599
ฉันห้ามคุณ
ที่จะพูดหรือคิดอย่างนั้น

218
00:21:10,728 --> 00:21:12,593
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

219
00:21:14,023 --> 00:21:15,888
คุณดูดีมากที่รักของฉัน

220
00:21:16,567 --> 00:21:19,775
พี่ชายของคุณ
คงจะลืมกุญแจของเขาไปแล้ว

221
00:21:31,040 --> 00:21:32,621
ปิเอโตร จิลโยตติ?

222
00:21:33,834 --> 00:21:35,165
ใช่ นั่นคือฉันเอง

223
00:21:37,213 --> 00:21:39,078
ทำไม ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

224
00:21:41,300 --> 00:21:43,211
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

225
00:21:43,219 --> 00:21:47,337
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

226
00:21:48,766 --> 00:21:50,176
ฉันเป็นนักดนตรี!

227
00:21:50,184 --> 00:21:52,596
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันเป็นนักดนตรี!

228
00:22:52,997 --> 00:22:54,282
คุณว่าไงครับคุณมอริสเซ่?

229
00:23:06,176 --> 00:23:07,916
ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไป

230
00:23:07,970 --> 00:23:09,676
เราเป็นแค่เพื่อนสนิทกัน

231
00:23:11,015 --> 00:23:12,221
ดี?

232
00:23:14,393 --> 00:23:16,600
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจงเจริญ!

233
00:23:19,523 --> 00:23:21,559
ได้โปรดดาลิดาจูบ!

234
00:23:25,237 --> 00:23:26,352
ทางนี้!

235
00:23:27,531 --> 00:23:28,816
แค่ยิ้ม!

236
00:23:36,874 --> 00:23:38,410
แชมเปญ!

237
00:23:47,134 --> 00:23:48,374
คุณเนรคุณมาก!

238
00:23:48,427 --> 00:23:50,793
ฉันต้องยืนกรานให้คุณเห็นเธอ

239
00:23:50,846 --> 00:23:53,007
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

240
00:23:53,057 --> 00:23:54,513
เรากำลังเขียนประวัติศาสตร์ใหม่หรือไม่?

241
00:23:55,768 --> 00:23:57,349
เราปล่อยให้ลูกเต๋าตัดสินใจ!

242
00:23:59,605 --> 00:24:00,811
เขาเป็นหนี้เราทุกอย่าง

243
00:24:00,856 --> 00:24:02,687
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

244
00:24:02,733 --> 00:24:03,973
กับพี่ชายของเธอ

245
00:24:04,026 --> 00:24:06,642
เกิดอะไรขึ้น? คุณเศร้า.

246
00:24:07,905 --> 00:24:10,487
ฉันอยากให้แม่อยู่ที่นี่

247
00:24:11,408 --> 00:24:13,114
ชุดนี้ก็เศร้าเหมือนกัน

248
00:24:14,453 --> 00:24:16,284
ไม่เป็นไร แต่งตัวเรียบร้อย

249
00:24:17,122 --> 00:24:18,282
คุณแน่ใจเหรอ?

250
00:24:20,167 --> 00:24:22,579
ถ้าแต่งตัวเรียบร้อย
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

251
00:24:26,799 --> 00:24:31,338
หนึ่งเดือนต่อมา - เมืองคานส์

252
00:24:44,900 --> 00:24:47,061
ฉันต้องยืนกรานให้คุณมา

253
00:24:47,069 --> 00:24:50,027
ตอนนี้คุณกำลังสนุกกับตัวเอง!

254
00:24:50,781 --> 00:24:53,113
- ความอัปยศที่ลูเซียนอยู่ที่ปารีส
- เขากำลังทำงานอยู่!

255
00:24:54,118 --> 00:24:55,983
คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่?

256
00:24:55,995 --> 00:24:57,155
ทำงานในคานส์!

257
00:25:02,167 --> 00:25:04,829
- คุณจะเต้นไหม?
- ไม่เคยมีจังหวะเร็ว

258
00:25:05,379 --> 00:25:07,040
ฉันไม่รีบร้อน

259
00:25:11,802 --> 00:25:13,542
ไม่ใช่วันโชคดีของคุณ

260
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
มา.

261
00:25:17,558 --> 00:25:19,549
คุณมีเสน่ห์จริงๆ

262
00:25:28,235 --> 00:25:30,601
ฉันชื่อฌอง โซบีสกี้
และคุณ?

263
00:25:35,034 --> 00:25:35,989
ฉัน?

264
00:25:35,993 --> 00:25:37,949
ใช่คุณ คุณต้องมีชื่อ

265
00:25:40,414 --> 00:25:42,655
ใช่. ฉันชื่อโลลันดา

266
00:25:46,628 --> 00:25:49,290
คุณสวยมากโลลันดา

267
00:25:57,890 --> 00:25:59,926
ชื่อของคุณมาจากไหน?

268
00:26:01,101 --> 00:26:04,639
โปแลนด์. ปู่ของฉัน
ทรงเป็นกษัตริย์แห่งโปแลนด์

269
00:26:06,315 --> 00:26:09,478
- จริงหรือ?
- ไม่ใช่ตั้งแต่การปฏิวัติ

270
00:26:10,944 --> 00:26:14,528
เจ้าชายที่ล้มลง
ยังสร้างแรงบันดาลใจอีกด้วย

271
00:26:17,785 --> 00:26:19,696
คุณคือผู้สร้างแรงบันดาลใจ

272
00:26:23,373 --> 00:26:25,079
สร้างแรงบันดาลใจอย่างมาก

273
00:27:00,828 --> 00:27:03,285
ฌอง โซบีสกี้ รักครั้งใหม่ของดาลิดา

274
00:27:17,636 --> 00:27:19,092
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

275
00:27:21,223 --> 00:27:22,338
ใช่.

276
00:27:22,724 --> 00:27:24,430
คุณไม่สามารถรอบคอบมากขึ้นได้ไหม?

277
00:27:24,810 --> 00:27:26,516
เราเพิ่งแต่งงานกัน

278
00:27:26,812 --> 00:27:29,394
มันเป็นการขาดดุลยพินิจของฉัน
ที่รบกวนจิตใจคุณเหรอ?

279
00:27:29,439 --> 00:27:31,054
เหนือสิ่งอื่นใด

280
00:27:31,150 --> 00:27:32,560
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

281
00:27:33,569 --> 00:27:35,730
ว่าคุณดูโง่กับเกล็ดนั้นเหรอ?

282
00:27:36,155 --> 00:27:38,111
เขาใช้ชื่อเสียงของคุณ

283
00:27:38,323 --> 00:27:40,985
เขาไม่สนใจเรื่องชื่อเสียง
เขาเป็นโบฮีเมียน

284
00:27:41,034 --> 00:27:42,695
โบฮีเมียน!

285
00:27:42,744 --> 00:27:44,484
เขากำลังทำลายอาชีพของคุณ

286
00:27:44,663 --> 00:27:47,279
- นี่เกี่ยวกับอาชีพของฉันอีกแล้วเหรอ?
- ระวัง.

287
00:27:48,125 --> 00:27:50,116
คุณจะจมได้เร็วเท่ากับคุณโรส

288
00:27:50,586 --> 00:27:52,167
สิ่งที่ฉันทำฉันสามารถทำลายได้

289
00:27:52,212 --> 00:27:53,827
คุณไม่ได้ทำให้ฉัน

290
00:27:54,590 --> 00:27:55,875
ประชาชนก็ทำ

291
00:27:56,049 --> 00:27:57,710
พวกเขาฟังสถานีวิทยุของฉัน

292
00:27:57,759 --> 00:28:00,717
และเพลงบัลลาดของคุณก็จบลงแล้ว

293
00:28:00,804 --> 00:28:03,546
สิ่งสำคัญคือการบิด
ร็อคแอนด์โรล

294
00:28:03,765 --> 00:28:05,175
คุณเป็นสี่เหลี่ยมแล้ว!

295
00:28:05,225 --> 00:28:07,637
- สี่เหลี่ยม?
- ฉันสามารถคลิกนิ้วของฉันได้

296
00:28:07,769 --> 00:28:09,725
และคุณก็จะหายไป
เร็วที่สุดเท่าที่คุณมา

297
00:28:10,147 --> 00:28:11,728
ลูเซียนผู้น่าสงสาร!

298
00:28:11,732 --> 00:28:14,314
คุณคิดว่าฉันต้องการให้คุณมีอยู่จริงเหรอ?

299
00:28:14,943 --> 00:28:17,184
คุณสามารถเก็บอพาร์ตเมนต์ไว้ได้

300
00:28:58,028 --> 00:28:59,359
ฉันกินมันไหม?

301
00:28:59,988 --> 00:29:01,819
อัลเดนเต้!

302
00:29:18,757 --> 00:29:20,588
นั่นไม่ดีต่อเสียงของคุณ

303
00:29:20,926 --> 00:29:22,211
ใช่ ฉันรู้

304
00:29:23,553 --> 00:29:24,963
ฉันต้องยอมแพ้

305
00:29:26,139 --> 00:29:27,970
คุณต้องเลิกร้องเพลง

306
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
ทำไม

307
00:29:30,185 --> 00:29:31,550
เพื่อมาเป็นรำพึงของฉัน

308
00:29:31,770 --> 00:29:33,351
ฉันคือรำพึงของคุณ

309
00:29:35,357 --> 00:29:37,518
วางเดิมพันของคุณ

310
00:29:38,402 --> 00:29:39,858
ขอเซเว่นหน่อย..

311
00:29:43,073 --> 00:29:44,688
เดิมพันทั้งหมดอยู่ในแล้ว

312
00:29:53,208 --> 00:29:55,950
บ้านจ่าย 17
และเลขคี่

313
00:30:16,189 --> 00:30:17,679
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบที่นี่?

314
00:30:19,860 --> 00:30:21,191
วิว?

315
00:30:22,612 --> 00:30:23,852
ลองอีกครั้ง

316
00:30:23,905 --> 00:30:25,236
หอไอเฟล?

317
00:30:25,824 --> 00:30:27,564
- อีกครั้ง?
- ฉันไม่รู้.

318
00:30:28,493 --> 00:30:31,530
มีสตูดิโอสำหรับวาดภาพของคุณ

319
00:30:32,247 --> 00:30:34,454
ปีเตอร์ เบเนนสัน ทนายความชาวอังกฤษ

320
00:30:34,458 --> 00:30:37,541
ได้ก่อตั้งขบวนการใหม่
เพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชน

321
00:30:37,586 --> 00:30:39,702
เรียกว่า แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล...

322
00:30:41,631 --> 00:30:44,714
- บอกฉันว่าปัญหาคืออะไร?
- ฉันพูดไม่ออก

323
00:30:44,760 --> 00:30:46,921
ทำไม มีปัญหาอะไร?

324
00:30:47,512 --> 00:30:50,720
“ออร์แลนโด”?
คุณใช้ชื่อพี่ชายของคุณ!

325
00:30:50,766 --> 00:30:52,552
ฉันไม่เห็นปัญหา

326
00:30:52,601 --> 00:30:54,762
- มันไร้สาระ.
- ไร้สาระอะไร?

327
00:30:54,811 --> 00:30:59,430
- พยายามที่จะเข้ามาแทนที่เขา
- อย่าจิตวิเคราะห์

328
00:30:59,483 --> 00:31:01,223
อะไรที่รบกวนจิตใจคุณ?

329
00:31:01,276 --> 00:31:04,234
คุณใช้ชื่อพี่ชายของคุณ
และคุณร้องเพลงเหมือนน้องสาวของคุณ

330
00:31:04,279 --> 00:31:08,443
คุณคิดว่าคุณเป็นศูนย์กลาง
ของโลก

331
00:31:08,492 --> 00:31:09,982
ฉันเป็นนักร้องด้วย

332
00:31:10,035 --> 00:31:11,275
หยุดมัน.

333
00:31:11,370 --> 00:31:12,860
ยอมรับว่าฉันพูดถูก

334
00:31:12,871 --> 00:31:15,783
เขาไม่สามารถกำหนดทางเลือกของเขาได้
เหมือนคุณ

335
00:31:15,832 --> 00:31:17,572
ไม่มีใครบังคับอะไรฉัน

336
00:31:17,626 --> 00:31:20,538
- คุณเลือก "ดาลิดา" หรือไม่?
- ใช่.

337
00:31:20,587 --> 00:31:22,077
คิดถึงออร์แลนโด้..

338
00:31:22,172 --> 00:31:24,163
เขาเห็นด้วย เขาบอกว่าใช่

339
00:31:32,974 --> 00:31:35,215
ทำตามที่คุณต้องการมันเป็นโอลิมเปียของคุณ

340
00:31:35,519 --> 00:31:37,851
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ
จากการจัดคอนเสิร์ตของเธอ

341
00:31:38,230 --> 00:31:40,471
เธอถามฉัน
ประชาชนต้องการเธอ

342
00:31:40,482 --> 00:31:43,019
อย่าเล่นแบบนั้นกับฉันนะ

343
00:31:44,319 --> 00:31:46,184
คุณเป็นเพื่อนของฉัน ฉันไม่สามารถทรยศคุณได้

344
00:31:46,196 --> 00:31:47,857
คุณเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

345
00:31:48,365 --> 00:31:52,574
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า:
วิทยุจะไม่เล่นเพลงของเธอ

346
00:31:52,619 --> 00:31:54,359
หรือโฆษณาการแสดง

347
00:31:54,871 --> 00:31:56,702
สำหรับเรา เธอจบแล้ว

348
00:31:56,748 --> 00:31:58,488
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเพราะว่า...

349
00:31:59,292 --> 00:32:01,248
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถเป็นกลางได้

350
00:32:02,546 --> 00:32:04,252
วันนี้ลงอะไรดี?

351
00:32:04,506 --> 00:32:07,043
หิน. บิด. คุณรู้ไหมว่า

352
00:32:08,051 --> 00:32:09,587
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

353
00:32:11,263 --> 00:32:13,299
แต่ฉันจะปฏิเสธเธอได้อย่างไร?

354
00:32:38,415 --> 00:32:41,953
ฉันอยู่ที่โอลิมเปีย
สำหรับคืนแรกของดาลิดา

355
00:32:42,210 --> 00:32:44,952
บางคนบอกว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายของเธอ

356
00:32:45,046 --> 00:32:48,334
ขอโทษครับท่าน
คุณทำเพื่อหรือต่อต้านดาลิดา?

357
00:32:48,341 --> 00:32:51,333
ผู้หญิงที่โกง
ไม่ควรได้รับอนุญาตให้ร้องเพลง

358
00:32:51,386 --> 00:32:52,386
แต่คุณก็มา

359
00:32:53,263 --> 00:32:55,879
สำหรับภรรยาของฉัน
เราซื้อตั๋วมานานแล้ว

360
00:32:56,057 --> 00:32:58,093
ฉันคิดว่ามันน่าละอาย!

361
00:32:58,602 --> 00:33:01,093
นี่คือความประทับใจแรกพบ

362
00:33:01,188 --> 00:33:03,224
และค่อนข้างหนาวจัด

363
00:33:03,231 --> 00:33:05,472
ร้องเพลงด้วยความหลงใหลเช่นเคย
ลูเซียน

364
00:33:05,525 --> 00:33:08,767
ท่อประปาในห้องน้ำ
มีข้อผิดพลาด

365
00:33:12,282 --> 00:33:13,522
คุณโอเคไหม?

366
00:33:16,703 --> 00:33:18,159
คุณต้องการอะไรไหม?

367
00:33:23,293 --> 00:33:24,999
คุณสามารถกำจัดสิ่งนั้นได้หรือไม่?

368
00:33:29,341 --> 00:33:30,706
นั่นพวงหรีดเหรอ?

369
00:33:30,717 --> 00:33:33,129
ถึงความตายของเพลง,
ขอให้เอดิธ เพียฟจงเจริญ

370
00:33:33,178 --> 00:33:34,839
ใครวางไว้ตรงนั้น?

371
00:33:35,013 --> 00:33:37,880
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฟรองซัวส์?

372
00:33:37,891 --> 00:33:39,256
ฉันบอกทุกคนแล้ว...

373
00:33:45,899 --> 00:33:48,857
ฉายอีก 10 นาที!

374
00:33:51,488 --> 00:33:54,651
สดจากโอลิมปิก...

375
00:33:54,908 --> 00:33:56,148
คุณคิดว่าเขาจะมาไหม?

376
00:33:56,201 --> 00:33:57,941
WHO? โซบีสกี้?

377
00:33:58,995 --> 00:34:01,202
เขาไม่อยู่ในห้องแต่งตัว
หรืออยู่ในรายชื่อแขก

378
00:34:02,249 --> 00:34:05,366
บอกฉันทีว่าทำไมเมื่อภรรยานอกใจ

379
00:34:05,835 --> 00:34:07,541
เธอทิ้งสามีของเธอเหรอ?

380
00:34:07,546 --> 00:34:08,661
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ!

381
00:34:12,133 --> 00:34:13,418
นี่คืออากาเต้

382
00:34:15,345 --> 00:34:16,505
มีเสน่ห์.

383
00:34:16,555 --> 00:34:18,511
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ทุกคนอยู่ที่นี่

384
00:34:18,807 --> 00:34:20,968
แร้งพร้อมที่จะกระโจน

385
00:34:20,976 --> 00:34:23,058
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันดีใจ

386
00:34:23,395 --> 00:34:27,013
- เราอยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงหน้า. ที่นั่งดี.

387
00:34:27,148 --> 00:34:28,558
แล้วพบกันใหม่

388
00:35:10,942 --> 00:35:12,307
ไปเถอะที่รัก

389
00:35:13,111 --> 00:35:15,147
อย่าเสียหัวใจ

390
00:35:25,749 --> 00:35:31,335
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่ไปทำไม

391
00:35:32,005 --> 00:35:37,375
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีประโยชน์อะไร

392
00:35:37,761 --> 00:35:42,505
ตอนนี้ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

393
00:35:44,100 --> 00:35:48,764
ตาของข้าพเจ้าเพ่งมองดูท่าน

394
00:35:50,106 --> 00:35:55,317
ริมฝีปากของฉันเพื่อให้คุณจูบ

395
00:35:56,029 --> 00:36:01,524
หูของฉันเพื่อนับการเต้นของหัวใจของคุณ

396
00:36:02,035 --> 00:36:07,325
มือของฉันที่จะคว้า
และเก็บความอบอุ่นของคุณไว้

397
00:36:07,791 --> 00:36:09,327
และตั้งแต่นั้นมา

398
00:36:09,376 --> 00:36:12,368
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

399
00:36:12,420 --> 00:36:16,880
เพราะฉันรักคุณ
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็รู้สึกมีชีวิตชีวา

400
00:36:16,925 --> 00:36:19,883
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเพราะฉันรักคุณ

401
00:36:19,928 --> 00:36:25,176
เพราะฉันรักคุณ

402
00:36:25,892 --> 00:36:29,009
เพราะฉันรักคุณ

403
00:36:29,312 --> 00:36:33,806
และคุณรักฉัน

404
00:37:09,936 --> 00:37:13,019
มหัศจรรย์! น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง

405
00:37:20,780 --> 00:37:22,236
แชมเปญ?

406
00:37:30,165 --> 00:37:31,450
คุณเก่งมาก

407
00:37:33,835 --> 00:37:35,120
ขอบคุณ

408
00:38:02,322 --> 00:38:05,064
วันนั้นเธอก็ตระหนักได้ว่า
เธอรักเราทั้งคู่

409
00:38:06,493 --> 00:38:09,360
นั่นคือด้านโรคจิตเภทของเธอ

410
00:38:10,038 --> 00:38:12,700
- ในทางใด?
- ในลักษณะการพูด.

411
00:38:12,707 --> 00:38:18,122
มีโลลันดาที่รักฉัน
และดาลิดาผู้รักลูเซียน

412
00:38:19,214 --> 00:38:20,624
คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม?

413
00:38:49,369 --> 00:38:51,155
ทรงผมที่เหมาะกับคุณ

414
00:38:51,204 --> 00:38:52,910
ขอบคุณ คุณชอบมัน?

415
00:38:53,998 --> 00:38:56,614
ฉันนำการต่อสัญญาของคุณมา

416
00:38:56,668 --> 00:38:58,454
สิบปีแล้ว.

417
00:38:59,504 --> 00:39:00,744
เวลาบินไป

418
00:39:01,339 --> 00:39:03,000
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

419
00:39:05,844 --> 00:39:09,837
เราคุยกันจบแล้ว
บรูโน่กับฉัน และ...

420
00:39:11,099 --> 00:39:13,715
ฉันคิดว่าสถานการณ์
ค่อนข้างไร้สาระ

421
00:39:13,893 --> 00:39:15,554
ฉันทำงานที่นี่มานานแล้ว

422
00:39:16,062 --> 00:39:17,677
ดูแลศิลปิน

423
00:39:19,524 --> 00:39:24,109
แต่ต้าลี่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
เพื่อจัดการอาชีพของเธอ

424
00:39:24,487 --> 00:39:25,567
ดังนั้น...

425
00:39:27,282 --> 00:39:29,147
อันที่จริง...

426
00:39:29,951 --> 00:39:32,818
เราจะไปตั้งค่า
บริษัทผู้ผลิตของเราเอง

427
00:39:38,918 --> 00:39:40,533
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไปแล้ว

428
00:39:47,927 --> 00:39:50,760
มันเป็นครั้งแรก
ผู้หญิงคนหนึ่งทิ้งฉันไว้

429
00:39:50,805 --> 00:39:52,386
อย่างนี้ต้องดื่ม..

430
00:39:52,432 --> 00:39:54,138
- ฉันจะไม่ทิ้งเพื่อน
- ฉันรู้.

431
00:39:58,938 --> 00:40:02,055
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

432
00:40:04,068 --> 00:40:05,399
ซาน เรโม.

433
00:40:05,445 --> 00:40:07,606
- เทศกาลเหรอ?
- ใช่.

434
00:40:08,406 --> 00:40:11,148
เธอจะคอยให้คำปรึกษา
นักร้องชาวอิตาลีชื่อ Luigi tenco

435
00:40:12,911 --> 00:40:15,823
เธอมีศักยภาพที่แท้จริงในอิตาลี

436
00:40:16,539 --> 00:40:20,908
น่าเสียดายถ้าสูญเสียผู้ชมไป

437
00:40:21,502 --> 00:40:23,663
เราต้องไปให้ได้

438
00:40:24,172 --> 00:40:27,960
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะได้อะไร
แต่คุณต้องฟัง...

439
00:40:28,801 --> 00:40:29,836
ผู้ผลิต.

440
00:40:32,722 --> 00:40:33,802
ถูกต้องแล้ว

441
00:40:34,265 --> 00:40:35,345
ใช่.

442
00:40:42,106 --> 00:40:44,188
ถ้าผมไม่จัด.
การพบกับลุยจิ...

443
00:40:49,447 --> 00:40:51,438
เราคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

444
00:40:53,618 --> 00:40:55,779
มันเป็นเส้นทางของเธอตลอดชีวิต

445
00:40:57,288 --> 00:40:58,869
คุณไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้

446
00:41:24,565 --> 00:41:26,521
ฉันไม่เห็นด้วยกับไฮเดกเกอร์

447
00:41:27,860 --> 00:41:29,475
- จริงหรือ?
- ไม่

448
00:41:30,989 --> 00:41:33,605
สิ่งสำคัญคือ
การมีต่อความรัก

449
00:41:41,582 --> 00:41:44,949
ฉันชอบความรู้สึกปรัชญาของคุณ
กิลโยตติ

450
00:41:45,545 --> 00:41:48,912
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณครับอาจารย์

451
00:42:26,627 --> 00:42:28,538
ฉันรักคุณ.

452
00:42:46,647 --> 00:42:49,889
ใจเย็นๆ นะ

453
00:42:49,942 --> 00:42:54,276
ทำไมดาราถึงชอบคุณ
ตกลงที่จะมาที่ซานเรโมไหม?

454
00:42:54,280 --> 00:42:56,111
สำหรับเพลงของ Luigi tenco

455
00:42:56,491 --> 00:42:59,654
คุณคิดว่า ลุยจิ เทนโก้ สามารถชนะได้หรือไม่?

456
00:42:59,869 --> 00:43:01,985
- แน่นอน.
- เขาสามารถชนะได้

457
00:43:02,038 --> 00:43:04,029
ขอขอบคุณทุกท่าน.

458
00:43:07,960 --> 00:43:11,293
ฉันชอบเพลงของออร์เนลลา วาโนนี
คงจะปกปิดได้ดี..

459
00:43:12,340 --> 00:43:14,422
คุณไม่เห็นเหรอว่าพวกเขากำลังใช้เราอยู่?

460
00:43:16,260 --> 00:43:18,421
เป็นการดำเนินการเชิงพาณิชย์

461
00:43:20,139 --> 00:43:22,130
เขาติดตามคุณไปทุกที่

462
00:43:22,141 --> 00:43:24,177
- WHO?
- คุณรู้.

463
00:43:24,227 --> 00:43:25,967
ใช่ด้วยความยินดี

464
00:43:26,062 --> 00:43:29,896
มาทำรูปถ่ายกันเถอะ
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องเปลี่ยน

465
00:43:31,442 --> 00:43:33,057
อย่าดื่มมากนะที่รัก

466
00:43:37,949 --> 00:43:39,814
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

467
00:43:41,911 --> 00:43:43,151
สำหรับคุณ.

468
00:43:44,455 --> 00:43:47,242
ต้าหลี่ ผู้อำนวยการเทศกาล
ต้องการพบคุณ

469
00:43:47,291 --> 00:43:50,579
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อต้อนรับคุณในเทศกาลของเรา

470
00:43:50,586 --> 00:43:51,586
สวัสดีตอนเย็น.

471
00:43:51,879 --> 00:43:53,335
เรามีนัดถ่ายรูป

472
00:43:53,548 --> 00:43:55,209
ทางที่ดีควรทำตอนนี้

473
00:43:55,800 --> 00:43:57,916
- กับลุยจิ
- ไม่ แค่คุณ

474
00:43:57,969 --> 00:43:59,925
- ก่อนอื่น...
- ไปข้างหน้า.

475
00:44:01,097 --> 00:44:03,759
ใช่ครับ แยกกันดีกว่า ไปกันเลย

476
00:44:15,278 --> 00:44:19,988
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน
เพื่อนำเสนอฉบับที่ 17...

477
00:44:20,032 --> 00:44:22,523
ลุยจิ คุณจะโอเคไหม?

478
00:44:25,705 --> 00:44:27,946
- ใช่.
- คุณจะสบายดี.

479
00:44:30,585 --> 00:44:34,419
มาฟัง Ciao Amore Ciao กันเถอะ
เขียนและร้องโดย Luigi tenco

480
00:45:25,306 --> 00:45:27,422
- คุณประหม่า.
- ฉันสบายดี.

481
00:45:27,642 --> 00:45:29,803
ไม่ต้องกังวล. คุณจะชนะ

482
00:45:30,519 --> 00:45:31,804
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

483
00:46:09,850 --> 00:46:13,763
ตอนนี้ทุกคนมีความสุขไหม?
ช่างเป็นเรื่องตลก!

484
00:46:16,482 --> 00:46:18,438
- ปล่อยฉันไป.
- โปรด.

485
00:46:18,567 --> 00:46:22,606
เรื่องของคุณจะต้องเป็นความลับ
ถึงตาคุณแล้ว

486
00:46:22,822 --> 00:46:23,857
ฉันทำไม่ได้

487
00:46:23,864 --> 00:46:26,947
ใช่คุณสามารถ ไปหามัน

488
00:46:27,326 --> 00:46:29,817
ร้องเพลง. ไปร้องเพลงให้พวกเขาฟัง

489
00:47:28,554 --> 00:47:30,795
เพลงของคุณยอดเยี่ยมมาก

490
00:47:35,936 --> 00:47:38,268
ครั้งต่อไปจะดีกว่านี้

491
00:47:38,314 --> 00:47:39,554
สำหรับคุณ.

492
00:47:42,193 --> 00:47:44,058
ฉันเคยประกวด...

493
00:47:44,111 --> 00:47:46,318
ฉันไม่สนเรื่องการแข่งขันหรอกนะ!

494
00:47:48,532 --> 00:47:52,195
คนเหล่านี้ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับดนตรี
หรือทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น

495
00:47:52,328 --> 00:47:55,240
มันเป็นเกมสำหรับพวกเขา คุณเห็นไหม?
เกม!

496
00:47:59,251 --> 00:48:00,866
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

497
00:48:03,130 --> 00:48:04,586
ช้าลงหน่อย ลุยจิ

498
00:48:05,674 --> 00:48:07,539
กรุณาช้าลง.

499
00:48:09,762 --> 00:48:11,172
มันไม่ใช่เกม

500
00:48:12,056 --> 00:48:13,637
ได้โปรดลุยจิ!

501
00:48:23,692 --> 00:48:25,774
ฉันไม่มา ฉันเหนื่อยแล้ว.

502
00:48:27,738 --> 00:48:30,104
อย่าให้ความพึงพอใจแก่พวกเขา

503
00:48:31,784 --> 00:48:32,944
มา.

504
00:48:33,744 --> 00:48:34,859
มาเร็ว.

505
00:49:58,496 --> 00:49:59,531
ตื่น!

506
00:50:21,227 --> 00:50:24,560
ฉันไม่ได้ทำมัน
เพราะฉันเบื่อหน่ายกับชีวิต

507
00:50:24,939 --> 00:50:28,602
แต่เป็นการประท้วงต่อต้าน
ประชาชนที่โง่เขลา

508
00:50:34,240 --> 00:50:36,151
ฆาตกร!

509
00:50:41,080 --> 00:50:45,540
เลขที่! นั่นก็เพียงพอแล้ว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

510
00:50:45,751 --> 00:50:47,241
ก็พอแล้ว!

511
00:50:49,755 --> 00:50:52,371
ไปต่อไม่ไหวแล้ว...หยุดนะ!

512
00:51:29,086 --> 00:51:31,418
พวกเขาห้ามไม่ให้ฉันไป
ไปงานศพของเขา

513
00:51:32,548 --> 00:51:34,834
กลัวว่าจะจัดฉาก..

514
00:51:36,719 --> 00:51:38,380
พวกเขาต้องการปกป้องคุณ

515
00:51:41,599 --> 00:51:42,884
พวกเขาล้มเหลว

516
00:51:43,976 --> 00:51:47,468
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ แต่...

517
00:51:47,521 --> 00:51:48,556
แต่อะไรนะ?

518
00:51:48,981 --> 00:51:52,599
ฉันอายุ 34 ไม่มีความรัก
ไม่มีความหวัง ไม่มีลูก...

519
00:51:52,735 --> 00:51:54,976
คุณให้ความหวังกับคนนับพัน

520
00:51:59,992 --> 00:52:01,778
แล้วใครเป็นคนให้ฉันล่ะ?

521
00:52:15,174 --> 00:52:18,416
คุณรู้สิ่งที่ยากที่สุด
เมื่อคุณอยู่ระหว่างความเป็นและความตาย?

522
00:52:19,261 --> 00:52:20,296
ไม่

523
00:52:22,264 --> 00:52:23,925
ที่จะเลือกชีวิต

524
00:52:25,100 --> 00:52:26,681
ความตายเป็นสิ่งหอมหวาน

525
00:52:29,188 --> 00:52:30,803
และยัง...

526
00:52:32,191 --> 00:52:34,182
คุณเลือกชีวิต

527
00:52:35,611 --> 00:52:36,726
ไม่

528
00:52:37,363 --> 00:52:39,274
ความตายทำให้ฉันผิดหวัง

529
00:52:42,993 --> 00:52:47,657
เรื่องราวของฉันคือเรื่องราวของความรัก

530
00:52:48,290 --> 00:52:53,080
ความคร่ำครวญของข้าพเจ้าทำให้ใจสองดวงต้องเจ็บปวด

531
00:52:53,087 --> 00:52:58,002
โรแมนติกเหมือนคนอื่นๆ
นั่นอาจเป็นของคุณ

532
00:52:58,050 --> 00:53:01,042
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

533
00:53:02,096 --> 00:53:07,386
เรื่องราวของฉันคือเรื่องราวที่เราทุกคนรู้

534
00:53:07,434 --> 00:53:11,222
มันเป็นเกมที่เล่นโดยคนรัก
ทั่วโลก

535
00:53:12,356 --> 00:53:15,314
ไม่ว่าจะไร้เดียงสาหรือกำลังคำนวณ

536
00:53:15,359 --> 00:53:19,568
มันเป็นเพลงเดียว
นั่นไม่มีที่สิ้นสุด

537
00:53:21,699 --> 00:53:23,940
“ฉันไม่เป็นอะไร”

538
00:53:24,660 --> 00:53:29,245
มันเป็นเรื่องราวของความรัก

539
00:53:35,838 --> 00:53:37,044
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

540
00:53:37,214 --> 00:53:39,000
ฉันอยากจะแนะนำใครสักคน

541
00:53:39,049 --> 00:53:40,414
ไม่ รอก่อน

542
00:53:41,844 --> 00:53:43,380
เซอร์ไพรส์!

543
00:53:46,557 --> 00:53:49,299
อย่างที่ฉันทำไม่ได้
แนะนำเขาก่อน...

544
00:53:50,728 --> 00:53:52,468
ช่างวิเศษจริงๆ!

545
00:53:55,524 --> 00:53:56,980
คุณจะไม่เอาเขาไปเหรอ?

546
00:53:57,526 --> 00:53:58,641
เขาเป็นหลานชายของคุณ

547
00:53:58,652 --> 00:54:00,188
เขาดูเหมือนคุณ

548
00:54:00,237 --> 00:54:01,101
ไปหาคุณป้า.

549
00:54:01,113 --> 00:54:03,855
และถ้าคุณเห็นด้วย
เขาจะเป็นลูกทูนหัวของคุณ

550
00:54:03,991 --> 00:54:06,858
ถ้าฉันเห็นด้วย? แน่นอนฉันเห็นด้วย

551
00:54:08,454 --> 00:54:10,615
ในอ้อมแขนของคุณป้าของเขา

552
00:54:10,956 --> 00:54:12,912
เขาเป็นเครูบ

553
00:54:13,041 --> 00:54:14,827
เขางดงาม.

554
00:54:15,043 --> 00:54:16,249
เขาไม่ใช่เหรอ!

555
00:54:16,795 --> 00:54:18,456
คุณจัดงานนั้นเหรอ?

556
00:54:18,839 --> 00:54:20,454
คุณดีใจไหม?

557
00:54:27,723 --> 00:54:28,803
นางฟ้าตัวน้อย

558
00:54:28,849 --> 00:54:30,180
คุณป้าของคุณ!

559
00:54:30,559 --> 00:54:32,049
เขาชื่ออะไร?

560
00:54:37,566 --> 00:54:38,566
ลุยจิ

561
00:54:39,318 --> 00:54:41,934
แต่ถ้าคุณไม่ชอบมัน
เขามีชื่อที่สอง

562
00:54:50,537 --> 00:54:51,902
คุณคิดอย่างไร?

563
00:54:52,539 --> 00:54:53,949
ฉันคิดอย่างไร?

564
00:54:55,459 --> 00:54:57,040
ชีวิตนั้นดำเนินต่อไป

565
00:55:09,306 --> 00:55:12,719
โรม - ตุลาคม 2510

566
00:55:20,943 --> 00:55:24,481
นี่เป็นครั้งแรกของคุณในอิตาลี
ตั้งแต่ซานเรโม ตื่นเต้น?

567
00:55:24,822 --> 00:55:25,777
มาก.

568
00:55:25,781 --> 00:55:28,989
คุณคาดหวังอะไร
จากการประกวดพรรคพวก?

569
00:55:29,034 --> 00:55:31,776
- เพื่อชัยชนะเพื่อลุยจิ
- ขอบคุณ.

570
00:55:32,913 --> 00:55:34,574
- ดีใจที่ได้กลับมาอิตาลี?
- มาก.

571
00:55:34,665 --> 00:55:36,656
คุณมีข้อความอะไรถึงแฟนๆ บ้าง?

572
00:55:37,709 --> 00:55:39,665
สวัสดีอิตาลีและโรม!

573
00:55:39,711 --> 00:55:40,791
ขอบคุณ

574
00:55:43,465 --> 00:55:47,003
ฉันเป็นแฟนของเทนโก้
ฉันขอพบคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

575
00:55:47,511 --> 00:55:48,842
บทกวีของเทนโก

576
00:55:48,846 --> 00:55:49,846
ขอโทษ?

577
00:55:50,138 --> 00:55:52,925
- ไม่ หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคุณ
- สำหรับฉัน?

578
00:56:20,961 --> 00:56:22,417
มากับฉัน.

579
00:56:27,384 --> 00:56:30,592
อย่าหยิบยก
โศกนาฏกรรมล่าสุดของเธอ โอเคไหม?

580
00:56:32,180 --> 00:56:33,215
ใช่.

581
00:56:36,143 --> 00:56:38,600
กรุณาเข้ามา.

582
00:56:42,774 --> 00:56:45,311
- เขาดีกับคุณไหม?
- ใช่.

583
00:56:45,694 --> 00:56:47,059
ขอบคุณมาริโอ

584
00:56:52,242 --> 00:56:53,242
กาแฟ?

585
00:56:53,577 --> 00:56:54,908
ไม่ ขอบคุณ

586
00:56:54,953 --> 00:56:58,036
มาริโอ้โอเคไหม?
เขาเป็นคนปกป้องมาก

587
00:56:59,708 --> 00:57:01,994
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

588
00:57:07,466 --> 00:57:08,706
คุณชอบบทกวีไหม?

589
00:57:09,301 --> 00:57:10,336
ใช่.

590
00:57:10,969 --> 00:57:13,756
ฉันเรียนวรรณคดีและปรัชญา

591
00:57:13,889 --> 00:57:17,848
จริงๆแล้วฉันต้องหยุดหางานทำ

592
00:57:18,644 --> 00:57:20,635
ฉันอยากจะกลับไปหามัน

593
00:57:20,646 --> 00:57:23,729
ความเสียใจอย่างที่สุดของฉัน
ไม่ได้มีการศึกษา

594
00:57:27,110 --> 00:57:28,190
คุณรู้ไหม...

595
00:57:30,656 --> 00:57:32,362
ฉันเข้าใจสิ่งที่เทนโก้ทำ

596
00:57:37,037 --> 00:57:38,652
และสิ่งที่คุณทำเช่นกัน

597
00:57:40,457 --> 00:57:42,368
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

598
00:57:42,417 --> 00:57:43,532
ใช่.

599
00:57:44,461 --> 00:57:46,247
อย่าเป็นทางการมากนัก

600
00:57:48,090 --> 00:57:49,296
ตกลง.

601
00:57:50,384 --> 00:57:51,920
มหัศจรรย์!

602
00:57:53,178 --> 00:57:55,760
มาเรีย เทเรซา สิ่งนี้เหมาะกับฉันไหม?

603
00:57:58,100 --> 00:58:00,261
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

604
00:58:01,770 --> 00:58:03,385
โรซี่ คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม...

605
00:58:03,397 --> 00:58:04,978
เขาเป็นที่รักจริงๆ!

606
00:58:13,949 --> 00:58:16,361
มันน่ารัก. เอามัน.

607
00:58:16,994 --> 00:58:17,994
มันเป็นสุนัขของคุณ

608
00:58:18,120 --> 00:58:19,155
มาดาม?

609
00:58:19,162 --> 00:58:20,618
มีคนเรียกว่าลูซิโอ

610
00:58:21,164 --> 00:58:22,164
ฉันให้เขาเข้ามาเหรอ?

611
00:58:22,207 --> 00:58:23,447
เราไม่รู้จักเขา

612
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
ส่งเขาไป.

613
00:58:25,502 --> 00:58:26,742
ฉันจะไป.

614
00:58:31,008 --> 00:58:32,498
- ลูซิโอคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

615
00:58:37,180 --> 00:58:39,762
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันเดินโดยผูกปม

616
00:58:39,766 --> 00:58:41,757
- หนาวขนาดนี้เหรอ?
- ใช่.

617
00:58:41,810 --> 00:58:44,517
- ฉันต้องเจอคุณในวันคริสต์มาส
- คุณบ้า.

618
00:58:44,604 --> 00:58:46,344
บ้าเกี่ยวกับคุณ

619
00:58:49,901 --> 00:58:51,311
ฉันคิดถึงคุณ.

620
00:58:51,611 --> 00:58:52,942
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

621
00:58:52,988 --> 00:58:55,274
มาฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับครอบครัวของฉัน

622
00:58:58,201 --> 00:58:59,316
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

623
00:59:01,621 --> 00:59:02,827
ขอโทษนะ...

624
00:59:11,923 --> 00:59:13,788
นี่คือลูซิโอ

625
00:59:15,177 --> 00:59:16,417
มีที่นั่ง

626
00:59:17,596 --> 00:59:20,212
- คุณอยากกินไหม?
- ใช่ของว่าง

627
00:59:23,602 --> 00:59:25,138
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

628
00:59:38,325 --> 00:59:39,815
คุณอธิบายได้ไหม?

629
00:59:40,327 --> 00:59:42,363
ฉันสามารถเชิญคนที่ฉันชอบได้

630
00:59:42,412 --> 00:59:45,154
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้รับเชิญเลย

631
00:59:45,207 --> 00:59:46,207
เขายินดี.

632
00:59:47,542 --> 00:59:50,158
เมื่อเรารวมตัวกันในวันคริสต์มาสอีฟ?

633
00:59:50,378 --> 00:59:52,619
เขาผูกปมไปทั่วอิตาลีและฝรั่งเศส

634
00:59:52,798 --> 00:59:54,584
ฉันจะส่งเขาไปได้ไหม?

635
00:59:54,633 --> 00:59:58,797
เราเฉลิมฉลองคริสต์มาสเป็นครอบครัว
ไม่ใช่กับคนแปลกหน้า

636
00:59:58,845 --> 01:00:01,086
เคารพครอบครัวของคุณ

637
01:00:01,139 --> 01:00:03,596
อย่าให้พวกเขาเห็นของคุณ...

638
01:00:04,267 --> 01:00:06,223
เพื่ออะไรของฉัน?

639
01:00:06,269 --> 01:00:09,557
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

640
01:00:09,648 --> 01:00:12,515
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ประตูเปิดอยู่

641
01:00:21,785 --> 01:00:22,865
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

642
01:00:25,163 --> 01:00:26,994
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!

643
01:00:32,879 --> 01:00:33,959
เกิดอะไรขึ้น?

644
01:00:40,595 --> 01:00:42,677
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

645
01:00:52,315 --> 01:00:53,771
คุณงดงาม.

646
01:00:54,234 --> 01:00:57,397
เขาเพิ่งจะอายุสิบแปด

647
01:00:57,445 --> 01:01:00,278
เขาหล่อเหมือนเด็ก

648
01:01:00,323 --> 01:01:02,860
แข็งแกร่งเหมือนผู้ชาย

649
01:01:02,868 --> 01:01:05,610
ชีวิตของฉันต่อหน้าคุณ
ไม่เคยสวยงามขนาดนี้มาก่อน

650
01:01:09,833 --> 01:01:12,199
ในอีก 20 ปีข้างหน้า
คุณจะเปลี่ยนเพลงของคุณ

651
01:01:14,296 --> 01:01:16,787
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลก

652
01:01:26,224 --> 01:01:29,512
จากการพบกันครั้งแรกของเรา

653
01:01:29,561 --> 01:01:32,769
ฉันจะได้ให้อะไรก็ตาม

654
01:01:34,149 --> 01:01:36,481
เพื่อเกลี้ยกล่อมเขา

655
01:01:37,819 --> 01:01:41,061
เขาเพิ่งอายุสิบแปดปี

656
01:01:41,114 --> 01:01:43,730
มันทำให้เขาเกือบจะอวดดี

657
01:01:44,117 --> 01:01:46,324
เขาแน่ใจมาก

658
01:01:47,787 --> 01:01:50,529
และในขณะที่เขาแต่งตัว

659
01:01:51,082 --> 01:01:56,167
ตีแล้ว
ฉันกลับไปสู่ความเหงาของฉัน

660
01:01:58,089 --> 01:02:00,751
ฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำให้เขาอยู่ต่อไป

661
01:02:01,384 --> 01:02:04,376
แต่ฉันก็ยังปล่อยให้เขาเดินจากไป

662
01:02:05,096 --> 01:02:07,712
ไม่มีสัญญาณ

663
01:02:09,559 --> 01:02:12,801
“นั่นก็ไม่เลว” เขาสารภาพ

664
01:02:12,854 --> 01:02:19,145
ด้วยความใสซื่อบริสุทธิ์ของวัยเยาว์

665
01:02:21,655 --> 01:02:24,192
ฉันทำผมของฉัน

666
01:02:24,741 --> 01:02:27,904
สัมผัสการแต่งหน้าที่ดวงตาของฉันมากขึ้น

667
01:02:28,662 --> 01:02:31,324
จากความเคยชิน

668
01:02:33,375 --> 01:02:36,458
ฉันก็แค่ลืมไป

669
01:02:37,379 --> 01:02:42,840
ว่าฉันอายุสิบแปดสองครั้ง

670
01:02:51,476 --> 01:02:52,591
ฉันท้อง.

671
01:02:54,479 --> 01:02:55,514
อะไร

672
01:02:55,563 --> 01:02:57,099
ฉันท้อง.

673
01:02:59,401 --> 01:03:01,312
วิเศษมาก!

674
01:03:03,530 --> 01:03:05,111
โดยชายหนุ่ม?

675
01:03:05,198 --> 01:03:06,358
ใช่.

676
01:03:07,075 --> 01:03:08,611
ดีมาก.

677
01:03:08,743 --> 01:03:11,200
- เขาอายุ 22.
- แล้วไงล่ะ?

678
01:03:11,329 --> 01:03:12,785
ฉันอายุ 34

679
01:03:12,831 --> 01:03:14,162
แล้วไงล่ะ?

680
01:03:14,165 --> 01:03:16,281
ฉันไม่สามารถทำลายชีวิตของเขาได้

681
01:03:16,418 --> 01:03:17,908
คุณจะทำลายชีวิตของเขาอย่างไร?

682
01:03:18,461 --> 01:03:20,827
ด้วยการแต่งงานกับลูก
ลองนึกภาพสื่อมวลชน

683
01:03:20,880 --> 01:03:23,246
เราไม่สนใจว่าเอกสารจะพูดอะไร

684
01:03:23,508 --> 01:03:25,294
ใครพูดถึงการแต่งงาน?

685
01:03:25,385 --> 01:03:29,628
เราจะดูแลเขา
หลานชายอีกคนหนึ่งของจูเซปปินา

686
01:03:29,639 --> 01:03:32,096
แม่คงไม่รู้.. เข้าใจแล้วใช่ไหม?

687
01:03:37,814 --> 01:03:39,850
แล้วเราจะไม่บอกเธอ

688
01:03:40,775 --> 01:03:42,356
คุณไม่ต้องการลูกเหรอ?

689
01:03:42,402 --> 01:03:44,017
นั่นไม่ใช่คำถาม

690
01:03:44,070 --> 01:03:45,560
มันเป็นคำถามเดียว

691
01:03:46,906 --> 01:03:48,612
ฉันต้องการพ่อ

692
01:03:49,451 --> 01:03:51,191
สำหรับลูกชายของฉัน

693
01:03:51,244 --> 01:03:54,327
ไม่จำเป็น.
เราโตมาโดยไม่มีใคร

694
01:03:55,373 --> 01:03:56,738
คุณคิดว่า?

695
01:03:58,209 --> 01:04:02,077
แต่เราอยู่ที่นี่
ฉันสามารถช่วยได้เช่นกัน

696
01:04:02,380 --> 01:04:04,120
มันไม่ใช่ชีวิตที่ฉันฝันถึง

697
01:04:06,051 --> 01:04:08,588
ชีวิตไม่ได้ฝัน แต่มีชีวิตอยู่

698
01:04:10,055 --> 01:04:11,795
นักปรัชญาเลยทีเดียว!

699
01:04:12,891 --> 01:04:14,631
เด็กชายรู้หรือไม่?

700
01:04:15,769 --> 01:04:16,929
เลขที่?

701
01:04:17,145 --> 01:04:18,145
ไม่

702
01:04:18,646 --> 01:04:20,056
คุณจะบอกเขาไหม?

703
01:04:20,565 --> 01:04:21,850
ไม่เคย.

704
01:04:26,029 --> 01:04:27,565
คุณจะทำอย่างไร?

705
01:04:35,038 --> 01:04:36,403
ที่นี่...

706
01:04:46,674 --> 01:04:48,210
ฉันไม่รู้

707
01:05:13,034 --> 01:05:15,992
ฉันจำได้

708
01:05:21,793 --> 01:05:24,876
คุณบอกฉันว่าอย่างไร

709
01:05:25,463 --> 01:05:28,705
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

710
01:05:30,552 --> 01:05:33,544
ฉันจะรักอย่างไร

711
01:05:34,389 --> 01:05:38,007
เพื่อบอกคุณว่าฉันมีอะไร

712
01:05:38,059 --> 01:05:40,971
ข้างในของฉัน

713
01:05:43,648 --> 01:05:45,730
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

714
01:05:45,775 --> 01:05:48,107
ใบหน้าของเด็ก

715
01:05:48,153 --> 01:05:50,940
ทำให้ใจฉันอบอุ่นเสมอ

716
01:05:52,574 --> 01:05:56,783
เหมือนระฆังในฤดูใบไม้ผลิ

717
01:05:56,828 --> 01:05:59,285
หัวใจของฉันจะดังขึ้น

718
01:06:02,250 --> 01:06:04,161
มันจะดังขึ้น

719
01:06:10,925 --> 01:06:12,210
มันจะร้องเพลง

720
01:06:18,600 --> 01:06:21,216
มันน่าเสียดายมาก

721
01:06:22,812 --> 01:06:26,304
ฉันไม่เคยเห็น

722
01:06:27,150 --> 01:06:30,483
ความรักที่ฉันรู้สึกได้

723
01:06:31,070 --> 01:06:34,983
รอบตัวฉัน

724
01:06:36,075 --> 01:06:39,238
ฉันจะรักอย่างไร

725
01:06:39,746 --> 01:06:43,614
เพื่อบอกให้โลกรู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง

726
01:06:43,666 --> 01:06:46,829
ข้างในของฉัน

727
01:06:49,047 --> 01:06:51,038
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

728
01:06:51,090 --> 01:06:53,422
ใบหน้าของเด็ก

729
01:06:53,468 --> 01:06:56,881
ทำให้ใจฉันอบอุ่นเสมอ

730
01:06:58,223 --> 01:07:02,307
เหมือนระฆังในฤดูใบไม้ผลิ

731
01:07:02,352 --> 01:07:04,593
หัวใจของฉันจะดังขึ้น

732
01:07:16,908 --> 01:07:18,114
ลูซิโอ...

733
01:07:18,868 --> 01:07:21,280
ฉันต้องออกไปเร็วกว่าที่วางแผนไว้

734
01:07:22,038 --> 01:07:24,029
อย่าพยายามติดต่อฉันอีก

735
01:07:29,504 --> 01:07:32,462
ฉันขอร้องคุณ
ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง

736
01:07:32,507 --> 01:07:36,967
รับเงินจำนวนนี้เพื่อการศึกษาของคุณ

737
01:07:37,011 --> 01:07:38,421
ทำเพื่อฉัน.

738
01:08:26,936 --> 01:08:28,301
ฉันจะต้องค้นหาตัวเองให้เจอ

739
01:08:28,354 --> 01:08:30,390
หรือฉันจะสูญเสียตัวเองอีกครั้ง

740
01:08:30,440 --> 01:08:32,021
อินเดีย - อาศรม Channa 2514

741
01:08:34,736 --> 01:08:36,601
ฉันจะหยุดร้องเพลงแล้ว

742
01:09:49,018 --> 01:09:51,805
คุณดูสงบมากขึ้น

743
01:09:53,106 --> 01:09:54,767
สงบขึ้นมาก

744
01:09:55,858 --> 01:09:58,895
ฉันเคยผ่าน
ความทุกข์ทรมานมากมาย

745
01:09:59,821 --> 01:10:03,609
หลังจากที่ฉันพยายามฆ่าตัวตาย
ฉันพยายามทำความเข้าใจ

746
01:10:04,367 --> 01:10:08,531
วันก่อนผมไปด้วย
ลูเซียน มอริสเซ่ อดีตสามีของฉัน

747
01:10:09,747 --> 01:10:13,114
ฉันพูดกับเขาว่า:
คุณรู้จักฉัน คุณรู้จักชีวิตของฉัน

748
01:10:13,543 --> 01:10:16,159
ฉันไปมาตลอด
จากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

749
01:10:16,212 --> 01:10:19,375
แต่ฉันมักจะมองหารักแท้เสมอ

750
01:10:20,007 --> 01:10:22,794
ฉันมั่นใจว่ารักแท้มีอยู่จริง

751
01:10:23,594 --> 01:10:27,712
มันเป็นความรักที่ใหญ่กว่า
สิ่งที่นำไปสู่พระเจ้า

752
01:10:27,849 --> 01:10:29,009
คุณยังรักเธออยู่

753
01:10:29,058 --> 01:10:30,969
ไร้สาระอะไร!

754
01:10:31,853 --> 01:10:34,845
- คุณรักฉันไหม?
- แน่นอนฉันทำ!

755
01:10:35,815 --> 01:10:37,396
แล้วเลิกเล่นการพนัน

756
01:10:37,900 --> 01:10:40,562
- ธนาคารโทรมาอีกครั้ง
- ฉันจะจัดการมันเอง

757
01:10:41,195 --> 01:10:42,810
จริงหรือ

758
01:10:43,698 --> 01:10:46,485
- พรุ่งนี้?
- ได้โปรดฉันกำลังฟังอยู่

759
01:10:47,785 --> 01:10:50,868
ยิ่งกว่าเราอีก นั่นคือความรัก

760
01:10:56,294 --> 01:10:58,455
ฉันจะร้องเพลง “จะป่วย...

761
01:10:58,880 --> 01:11:01,622
บ้าไปแล้ว ไม่ใช่คุณ

762
01:11:01,716 --> 01:11:03,172
มันคือสิ่งที่ฉันได้กลายเป็น

763
01:11:03,217 --> 01:11:07,005
ผู้ชมของคุณต้องการที่จะฝัน
ปล่อยให้ภาวะซึมเศร้าแก่ผู้อื่น

764
01:11:07,013 --> 01:11:08,423
เขาไม่ผิด

765
01:11:09,265 --> 01:11:11,677
สิ่งที่ผู้ชมของฉันต้องการคือความจริง

766
01:11:12,101 --> 01:11:14,057
ฉันคอยสนับสนุนคุณเสมอ
แต่ฉันไม่ซื้อมัน

767
01:11:18,733 --> 01:11:20,894
งั้นก็เช่าห้องโถงของคุณมาให้เราสิ

768
01:11:21,652 --> 01:11:22,732
อะไรนะ?

769
01:11:22,779 --> 01:11:24,394
เช่าห้องโถงของคุณให้เรา

770
01:11:25,490 --> 01:11:27,151
ดาลิดาคือโอลิมเปีย

771
01:11:27,658 --> 01:11:28,898
เธอจะไม่ไปที่อื่น

772
01:11:30,161 --> 01:11:32,152
ฉันอยากให้คุณเล่นโอลิมเปีย

773
01:11:32,163 --> 01:11:34,654
แต่ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ไม่ใช่เจ้าของบ้าน

774
01:11:35,041 --> 01:11:36,872
คุณกำลังถามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

775
01:11:38,127 --> 01:11:39,992
คุณคิดว่า...

776
01:11:42,423 --> 01:11:45,881
นี่อาจทำให้สิ่งต่างๆ...

777
01:11:48,429 --> 01:11:50,886
เป็นไปไม่ได้น้อยลงเหรอ?

778
01:11:50,890 --> 01:11:52,300
คุณพูดอะไร?

779
01:11:55,144 --> 01:11:56,350
เราสามารถคิดเกี่ยวกับมันได้

780
01:12:22,088 --> 01:12:24,625
ฉันไม่ฝันอีกต่อไป

781
01:12:24,674 --> 01:12:26,915
ฉันไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป

782
01:12:26,968 --> 01:12:30,927
และไม่มีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ อีกต่อไป

783
01:12:30,972 --> 01:12:35,511
ฉันสกปรกโดยไม่มีคุณ
ฉันน่าเกลียดเมื่อไม่มีคุณ

784
01:12:35,560 --> 01:12:40,725
เหมือนเด็กกำพร้าในหอพัก

785
01:12:41,649 --> 01:12:45,858
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

786
01:12:46,445 --> 01:12:50,188
ชีวิตของฉันหยุดเมื่อคุณจากไป

787
01:12:50,241 --> 01:12:54,450
ฉันไม่มีชีวิตและแม้กระทั่งเตียงของฉัน

788
01:12:54,495 --> 01:12:57,487
กลายเป็นห้องรอ

789
01:12:57,540 --> 01:13:02,125
เมื่อคุณจากไป ฉันก็ป่วย

790
01:13:03,296 --> 01:13:05,912
ป่วยหนัก

791
01:13:07,758 --> 01:13:12,047
เหมือนตอนที่แม่ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

792
01:13:12,388 --> 01:13:17,803
ทิ้งฉันไว้กับความสิ้นหวังของฉัน

793
01:13:17,852 --> 01:13:21,344
ลำไม่สบาย

794
01:13:21,772 --> 01:13:25,640
ป่วยหนัก

795
01:13:26,235 --> 01:13:29,898
คุณได้เอาเพลงของฉันทั้งหมด

796
01:13:30,823 --> 01:13:34,691
ทำให้ฉันหมดคำพูดทั้งหมดของฉัน

797
01:13:35,578 --> 01:13:38,661
แต่ฉันก็มีพรสวรรค์

798
01:13:40,333 --> 01:13:42,415
ก่อนสัมผัสผิวของคุณ

799
01:13:43,252 --> 01:13:45,493
ความรักนี้กำลังฆ่าฉัน

800
01:13:45,546 --> 01:13:47,582
หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป

801
01:13:47,632 --> 01:13:51,045
ฉันจะตายคนเดียวด้วยตัวเอง

802
01:13:51,844 --> 01:13:55,678
ใกล้วิทยุของฉัน
เหมือนเด็กโง่

803
01:13:56,641 --> 01:14:00,350
กำลังฟังเสียงของตัวเองร้องเพลง

804
01:14:00,394 --> 01:14:03,386
ลำไม่สบาย

805
01:14:04,315 --> 01:14:07,978
ป่วยหนัก

806
01:14:08,653 --> 01:14:12,566
เหมือนตอนที่แม่ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

807
01:14:12,990 --> 01:14:18,235
ทิ้งฉันไว้กับความสิ้นหวังของฉัน

808
01:14:18,287 --> 01:14:22,200
ลำไม่สบาย

809
01:14:22,249 --> 01:14:26,583
ถูกต้อง ฉันป่วย

810
01:14:26,629 --> 01:14:30,622
คุณได้เอาเพลงของฉันทั้งหมด

811
01:14:31,050 --> 01:14:34,918
ทำให้ฉันหมดคำพูดทั้งหมดของฉัน

812
01:14:35,680 --> 01:14:42,722
และหัวใจของฉันก็ป่วยหนัก

813
01:14:42,770 --> 01:14:47,139
ล้อมรอบด้วยเครื่องกีดขวาง

814
01:14:47,942 --> 01:14:49,432
คุณได้ยินฉันไหม?

815
01:14:49,485 --> 01:14:54,855
ฉันป่วย

816
01:15:39,785 --> 01:15:41,116
มหัศจรรย์!

817
01:15:41,871 --> 01:15:44,203
ฉันบอกว่าคุณสามารถร้องเพลงบัลลาดได้

818
01:15:44,331 --> 01:15:46,037
คุณจะไม่เชื่อฉัน!

819
01:15:46,917 --> 01:15:50,000
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ลูเซียนก็เช่นกัน

820
01:15:50,546 --> 01:15:52,787
เขาอยู่กับเรานะรู้ไหม

821
01:15:53,090 --> 01:15:54,500
กับเรา!

822
01:15:57,428 --> 01:15:58,543
ฟัง...

823
01:15:58,596 --> 01:15:59,596
ฟังนะ!

824
01:16:13,986 --> 01:16:16,568
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะมีความสุข

825
01:16:16,989 --> 01:16:19,480
แต่ความตายก็เดินด้อม ๆ มองๆ รอบตัวฉัน

826
01:16:19,533 --> 01:16:20,773
เหมือนสัตว์ป่า

827
01:16:24,080 --> 01:16:27,072
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากให้พ่อของฉันตาย

828
01:16:31,504 --> 01:16:33,210
เมื่อกลับจากค่ายแล้ว

829
01:16:33,672 --> 01:16:35,583
เขาได้รับบาดเจ็บมาก

830
01:16:41,931 --> 01:16:44,092
จิตใจและร่างกาย

831
01:16:45,726 --> 01:16:48,468
เขาทุบตีพี่ชายของฉันและฉันด้วย

832
01:16:50,314 --> 01:16:52,521
แต่ตอนที่เขาตีแม่ของฉัน

833
01:16:52,733 --> 01:16:54,974
ว่าฉันอยากให้เขาตาย

834
01:16:56,779 --> 01:16:57,779
และเขาก็เสียชีวิต

835
01:17:00,324 --> 01:17:02,064
ฉันรู้สึก...

836
01:17:03,911 --> 01:17:05,401
มีความผิด

837
01:17:07,289 --> 01:17:08,904
รู้สึกผิด.

838
01:17:11,377 --> 01:17:13,584
เช่นเดียวกับลูเซียนและลุยจิ

839
01:17:38,737 --> 01:17:40,819
ด้วยเวลา

840
01:17:43,701 --> 01:17:47,068
เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างก็หายไป

841
01:17:47,204 --> 01:17:50,321
อันที่เราบูชานั้น

842
01:17:50,374 --> 01:17:53,411
ที่เรามองหาท่ามกลางสายฝน

843
01:17:53,460 --> 01:17:56,452
สิ่งที่เราสัมผัสได้

844
01:17:56,922 --> 01:17:59,789
เพียงแค่เหลือบมอง

845
01:18:00,134 --> 01:18:03,501
ระหว่างบรรทัด
ระหว่างคำ

846
01:18:03,554 --> 01:18:08,890
ภายใต้สีแห่งคำสาบานที่แต่งขึ้น

847
01:18:08,934 --> 01:18:12,267
ออกไปค้างคืนในเมือง

848
01:18:15,774 --> 01:18:18,937
ตามเวลา

849
01:18:22,531 --> 01:18:25,614
ทุกอย่างหายไป

850
01:18:30,122 --> 01:18:32,613
ตามเวลา

851
01:18:35,169 --> 01:18:38,753
เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างก็หายไป

852
01:18:38,797 --> 01:18:42,540
แม้แต่ความทรงจำที่ดีที่สุด

853
01:18:42,593 --> 01:18:45,505
อาจจะมัวหมองไปตามกาลเวลา

854
01:18:45,554 --> 01:18:48,466
ฉันควานหาในห้างสรรพสินค้า

855
01:18:49,058 --> 01:18:52,141
ในทางเดินแห่งความตาย

856
01:18:52,186 --> 01:18:53,926
คืนวันเสาร์

857
01:18:53,979 --> 01:18:57,642
เมื่อความอ่อนโยนหมดไป

858
01:19:02,655 --> 01:19:04,270
“ความว่างเปล่า” นี้...

859
01:19:04,323 --> 01:19:05,904
มันทำให้คุณนึกถึงอะไร?

860
01:19:06,033 --> 01:19:07,033
วันอาทิตย์

861
01:19:07,076 --> 01:19:09,909
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะตายในวันอาทิตย์

862
01:19:10,537 --> 01:19:12,994
ปกติเราไม่ค่อยได้เลือก

863
01:19:15,668 --> 01:19:17,329
มงต์มาตร์ - 27 ตุลาคม 2515

864
01:19:17,378 --> 01:19:18,743
ทุกวันอาทิตย์...

865
01:19:18,796 --> 01:19:21,128
ฉันชวนเพื่อนมาทานอาหารกลางวัน

866
01:19:21,173 --> 01:19:22,663
จึงมีปาร์ตี้อยู่เสมอ

867
01:19:44,363 --> 01:19:48,732
- พาสต้าของคุณยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ. มันเป็นซอสง่ายๆ

868
01:19:48,742 --> 01:19:52,576
และห้องนั่งเล่นของคุณ
ได้รับการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง!

869
01:19:58,210 --> 01:20:00,872
คุณไม่เบื่อเพลงนี้เหรอ?

870
01:20:01,213 --> 01:20:02,419
หยุดมัน!

871
01:20:07,136 --> 01:20:09,377
คุณควรจะเป็นนักแสดง ปาสคาล

872
01:20:09,638 --> 01:20:10,638
มันคือใคร?

873
01:20:11,598 --> 01:20:14,806
เคานต์ออฟแซงต์แชร์กแมงมาแล้ว
รีบ!

874
01:20:17,229 --> 01:20:18,184
สวัสดี

875
01:20:18,188 --> 01:20:22,147
ที่รัก นี่คือเพื่อนของฉัน
ริชาร์ด ชานเฟรย์.

876
01:20:22,192 --> 01:20:24,979
เคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมง ดีใจ.

877
01:20:25,904 --> 01:20:28,486
- เขาเป็นใคร?
- นักเล่นแร่แปรธาตุจากทีวี

878
01:20:28,532 --> 01:20:32,366
- เปลี่ยนตะกั่วให้เป็นทองคำ
- แค่รอจนกว่าคุณจะเห็นเขา!

879
01:20:32,953 --> 01:20:34,033
เลิศ!

880
01:20:37,124 --> 01:20:39,240
แล้วคุณเป็นอมตะเหรอ?

881
01:20:40,252 --> 01:20:41,367
เหมือนคุณนิดหน่อยเหรอ?

882
01:20:42,379 --> 01:20:44,085
ไม่ ไม่เหมือนฉัน

883
01:20:46,008 --> 01:20:47,919
ฉันไม่ได้เป็นอมตะ

884
01:20:49,553 --> 01:20:51,509
ฉันเกิดเมื่อ 17,000 ปีก่อน

885
01:20:52,639 --> 01:20:55,096
ฉันมาจากที่อื่น
การสั่นสะเทือนของโลก

886
01:20:56,018 --> 01:20:57,974
ที่ทำให้ฉันได้เดินทาง
เมื่อเวลาผ่านไป

887
01:20:59,396 --> 01:21:02,388
ฉันเชื่อหลายๆอย่าง
แต่นั่นก็มากไปหน่อย

888
01:21:04,401 --> 01:21:06,062
ฉันไม่ขอให้คุณเชื่อฉัน

889
01:21:07,488 --> 01:21:11,106
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉันคืนนี้

890
01:21:11,158 --> 01:21:14,070
ฉันเห็นคุณเหมือนเป็นครั้งแรก

891
01:21:14,119 --> 01:21:19,284
คำมากขึ้น คำเสมอ
คำเดียวกัน

892
01:21:20,167 --> 01:21:22,328
แล้วคุณเปลี่ยนตะกั่วเป็นทองจริงๆเหรอ?

893
01:21:25,464 --> 01:21:29,582
คุณรู้หรือไม่ว่ารากทองคำ
เป็นของเรา ซึ่งหมายถึงแสงสว่างใช่ไหม?

894
01:21:30,552 --> 01:21:33,419
ความรักจึงหมายถึงจิตวิญญาณ

895
01:21:33,847 --> 01:21:35,678
ที่ถูกดึงเข้าหาแสงสว่าง

896
01:21:38,227 --> 01:21:40,718
คุณเป็นคนพูดเก่ง
นายนักเล่นแร่แปรธาตุ

897
01:21:45,234 --> 01:21:48,271
ความทรงจำยังจางหายไป

898
01:21:48,320 --> 01:21:51,653
เมื่อเราลืมพวกเขา

899
01:21:52,324 --> 01:21:54,986
คุณเป็นเหมือนลมที่ทำให้เกิด
เล่นไวโอลิน

900
01:21:55,035 --> 01:21:57,117
และนำน้ำหอมกลิ่นกุหลาบออกไป

901
01:21:57,162 --> 01:22:02,452
ทอฟฟี่ ขนมหวาน ช็อคโกแลต

902
01:22:03,210 --> 01:22:05,371
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจคุณ

903
01:22:05,712 --> 01:22:06,918
คุณพูดอะไร?

904
01:22:07,756 --> 01:22:08,756
ทักทาย.

905
01:22:11,260 --> 01:22:14,798
ใครรักดวงดาวเหนือเนินทราย

906
01:22:15,722 --> 01:22:19,055
ถ้อยคำอันอ่อนหวานห่อหุ้มด้วยถ้อยคำอันอ่อนหวาน

907
01:22:19,101 --> 01:22:21,558
ปักหลักอยู่ในปากของฉัน

908
01:22:21,603 --> 01:22:24,640
แต่ไม่เคยอยู่ในใจฉันเลย

909
01:22:25,023 --> 01:22:26,763
อีกคำหนึ่งเพียงคำเดียว

910
01:22:26,817 --> 01:22:30,150
คำคำคำ

911
01:22:30,195 --> 01:22:31,195
ฟังฉัน

912
01:22:33,824 --> 01:22:34,824
ฉันขอร้องคุณ

913
01:22:37,619 --> 01:22:38,619
ฉันสาบาน

914
01:22:42,249 --> 01:22:47,744
คำและคำอื่น ๆ อีกมากมาย
คุณกระจายไปในสายลม

915
01:22:49,131 --> 01:22:50,792
คุณสวยมาก

916
01:22:55,304 --> 01:22:57,169
นั่นน่าทึ่งมาก

917
01:22:57,389 --> 01:22:59,129
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนั้นมาก่อน

918
01:23:04,021 --> 01:23:06,888
คุณเป็นภรรยาของฉัน
ผ่านชีวิตมากมาย

919
01:23:06,940 --> 01:23:10,603
คุณไม่เหนื่อยเหรอ
ของการร่วมรักกับฉัน

920
01:23:11,278 --> 01:23:12,768
หลังจากชั่วชีวิตทั้งหมดนี้?

921
01:23:14,656 --> 01:23:16,112
ฉันดูเหมือนฉันหรือเปล่า?

922
01:23:16,533 --> 01:23:17,533
ไม่

923
01:23:34,510 --> 01:23:39,004
มันเป็นเพลงเก่า
ว่าฉันร้องเพลงเพื่อคุณเท่านั้น

924
01:23:49,233 --> 01:23:53,977
ราวกับบทเพลงแห่งความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด

925
01:23:56,365 --> 01:24:01,075
มันถูกร้องตามท้องถนน
ใต้ท้องฟ้าอันห่างไกล

926
01:24:01,119 --> 01:24:03,826
และทั่วทั้งฝรั่งเศส

927
01:24:05,958 --> 01:24:10,827
แต่มันกลับมาอีกครั้ง

928
01:24:20,264 --> 01:24:25,384
ในดินแดนอื่น
นั่นหมายถึง "จูบฉัน"

929
01:24:34,903 --> 01:24:40,023
ฉันอยากจะร้องเพลงนี้กับคุณ
ทั้งชีวิตของฉันผ่าน

930
01:25:07,894 --> 01:25:12,228
เราขอจากความรัก
ทั้งคำสาบานชั่วนิรันดร์

931
01:25:12,274 --> 01:25:14,856
หรือทิวทัศน์ที่แปลกใหม่

932
01:25:15,277 --> 01:25:18,610
ทุกสิ่งที่เราต้องการสำหรับความรัก
เป็นคำไม่กี่คำ

933
01:25:18,655 --> 01:25:22,318
ไปกับเสียงเพลง

934
01:25:46,058 --> 01:25:50,552
ฉันอยากจะร้องเพลงนี้กับคุณ
ทั้งชีวิตของฉันผ่าน

935
01:26:17,214 --> 01:26:18,499
ฉันรักคุณ.

936
01:26:25,847 --> 01:26:28,259
ดาลิดา - อแลง เดลอน
ความลับแตกแล้ว!

937
01:26:34,523 --> 01:26:38,015
“ชีวิตรักของดาลิดา
ได้แสดงให้เห็นความผสมผสานมายาวนาน

938
01:26:38,068 --> 01:26:40,559
“และเธอก็จับเราออกไปก่อนหน้านี้

939
01:26:40,654 --> 01:26:42,190
“ข่าวลือหรือเรื่องจริง?”

940
01:26:45,951 --> 01:26:49,864
"เสน่ห์ของดาลิดาที่แปลกใหม่
เดลอนเรียกเธอไปที่ห้องทำงานของเขา…”

941
01:26:49,871 --> 01:26:53,159
หยุด. คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

942
01:26:56,253 --> 01:26:57,959
มาเถอะที่รัก

943
01:27:04,344 --> 01:27:05,344
หยุดมัน.

944
01:27:07,806 --> 01:27:10,718
เป็นเรื่องปกติที่คนจะเชื่อ
เรื่องของเดลอนเหรอ?

945
01:27:11,226 --> 01:27:12,466
คนอะไร?

946
01:27:12,519 --> 01:27:14,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

947
01:27:14,688 --> 01:27:17,304
ประชาชนทุกคน.

948
01:27:17,315 --> 01:27:20,978
คุณทำอัลบั้มและคัฟเวอร์ร่วมกับเขา
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

949
01:27:21,194 --> 01:27:23,105
หยุดเถอะที่รัก

950
01:27:23,155 --> 01:27:25,271
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

951
01:27:25,991 --> 01:27:27,356
ไม่มีความรัก,

952
01:27:27,701 --> 01:27:29,237
หลักฐานแห่งความรักเท่านั้น

953
01:27:29,786 --> 01:27:31,572
คุณต้องการอะไรอีก?

954
01:27:33,415 --> 01:27:35,246
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

955
01:27:35,292 --> 01:27:36,623
ฉันไม่รู้.

956
01:27:42,007 --> 01:27:43,998
เราสามารถสร้างบันทึกด้วยกัน

957
01:27:46,303 --> 01:27:48,544
แต่คุณไม่ใช่นักร้องนะที่รัก

958
01:27:48,805 --> 01:27:50,796
แล้วเดลอนล่ะ?

959
01:27:56,605 --> 01:28:00,189
โต๊ะอันเงียบสงบใต้แสงเทียน

960
01:28:00,233 --> 01:28:04,021
เงาสองเงารวมตัวกันข้างกองไฟ

961
01:28:04,196 --> 01:28:06,778
บุหรี่หนึ่งมวน

962
01:28:07,783 --> 01:28:10,695
หมวกคลุมศีรษะเมื่อถ่านไหม้ตาย

963
01:28:10,744 --> 01:28:13,451
และความรัก ความรัก ความรัก

964
01:28:14,956 --> 01:28:16,196
สมบูรณ์แบบ!

965
01:28:16,666 --> 01:28:17,826
มันอึ.

966
01:28:17,834 --> 01:28:19,324
- บรูโน่!
- อะไร?

967
01:28:19,377 --> 01:28:21,584
ฉันต้องการปริมาณมากขึ้น

968
01:28:21,630 --> 01:28:22,915
โอเค ดังขึ้นอีกหน่อย

969
01:28:33,099 --> 01:28:34,555
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

970
01:28:36,061 --> 01:28:37,551
กรุณาหยุดมัน

971
01:28:39,731 --> 01:28:41,938
อะไรนะที่รัก? บอกฉัน.

972
01:28:41,942 --> 01:28:45,810
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ต้องการความสงสารจริงๆ

973
01:28:47,614 --> 01:28:49,821
ฉันไม่สนใจบันทึกนี้
อยู่แล้ว

974
01:28:53,578 --> 01:28:56,115
ริชาร์ด หยุดเป็นเด็กได้แล้ว

975
01:28:57,040 --> 01:28:58,280
หยุดมัน.

976
01:29:08,969 --> 01:29:10,004
ฉันเพิ่มน้ำหนักแล้ว

977
01:29:10,679 --> 01:29:14,513
เนื่องจากฉันไม่มีประจำเดือน
ฉันคิดว่าฉันอาจจะตั้งครรภ์

978
01:29:15,684 --> 01:29:18,221
เราสามารถทำการทดสอบเสริมบางอย่างได้

979
01:29:19,396 --> 01:29:20,636
แต่...

980
01:29:23,567 --> 01:29:24,567
แต่?

981
01:29:25,485 --> 01:29:27,567
คุณไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป

982
01:29:30,323 --> 01:29:31,358
อะไร

983
01:29:31,867 --> 01:29:35,030
ท่อของคุณเสียหายเกินไป
ระหว่างที่คุณทำแท้ง

984
01:29:45,755 --> 01:29:46,755
พร้อมหรือยังที่รัก?

985
01:29:48,133 --> 01:29:49,133
คุณจะช่วยฉันไหม?

986
01:29:55,348 --> 01:29:56,758
คุณโอเคไหม?

987
01:29:59,519 --> 01:30:00,679
แน่นอน?

988
01:30:31,760 --> 01:30:32,875
คุณรู้อะไรไหม?

989
01:30:33,929 --> 01:30:35,544
เราจะไปทำดิสโก้

990
01:30:36,848 --> 01:30:37,848
อะไร

991
01:30:38,683 --> 01:30:41,140
เราจะทำดิสโก้
และคุณจะเต้น

992
01:30:42,604 --> 01:30:43,969
ในวัยของฉัน!

993
01:30:46,024 --> 01:30:48,857
มันคืออนาคต
และอนาคตก็คือคุณ

994
01:30:53,657 --> 01:30:55,113
เขาพูดอะไร?

995
01:30:56,451 --> 01:30:58,407
เขาบอกว่าฉันคืออนาคต!

996
01:30:58,411 --> 01:30:59,526
แน่นอน!

997
01:31:17,639 --> 01:31:19,175
ฝนตกแบบนี้ดูสิ!

998
01:31:26,606 --> 01:31:28,096
มาร์ทีนเปิดประตูทิ้งไว้เหรอ?

999
01:31:29,275 --> 01:31:31,766
ไม่ เธอหยุดช่วงสุดสัปดาห์

1000
01:31:34,406 --> 01:31:35,486
อยู่ที่นี่.

1001
01:31:36,366 --> 01:31:38,027
ถ้าเป็นหัวขโมย ฉันจะเสียเขาไป

1002
01:31:38,076 --> 01:31:41,739
- วางปืนลง!
- อยู่ที่นั่น!

1003
01:31:42,872 --> 01:31:44,578
ริชาร์ด กลับมา!

1004
01:32:04,561 --> 01:32:07,678
อย่ากลัวเลย โลลันด้า
ให้ฉันมือของคุณ

1005
01:32:08,898 --> 01:32:10,854
อย่ากลัวเลย

1006
01:32:27,792 --> 01:32:29,453
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่

1007
01:32:31,546 --> 01:32:33,753
จ่ายเงินประกันตัวฉันสิ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1008
01:32:35,175 --> 01:32:37,757
ฉันสาบานว่าฉันจะตอบแทนคุณ
แต่อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

1009
01:32:41,639 --> 01:32:43,345
ฉันรักคุณ.

1010
01:32:43,349 --> 01:32:44,555
หมดเวลาแล้ว!

1011
01:32:46,436 --> 01:32:47,721
วางมือของคุณที่นี่

1012
01:32:50,899 --> 01:32:52,890
อย่าทิ้งฉัน.

1013
01:32:53,109 --> 01:32:54,109
ฉันรักคุณ.

1014
01:33:04,037 --> 01:33:07,529
การพิจารณาคดีของริชาร์ด แชนเฟรย์
นามแฝง เคานต์เซนต์เจอร์เมน

1015
01:33:07,624 --> 01:33:10,491
สิ้นสุดวันนี้:
รอลงอาญา 1 ปี

1016
01:33:10,543 --> 01:33:14,582
และค่าเสียหาย 118,000 ฟรังก์
ดาลิดาแฟนสาวของเขาจ่ายให้

1017
01:33:14,631 --> 01:33:17,043
ต่อเหยื่อ
ไม่อยู่ในโรงพยาบาลอีกต่อไป

1018
01:33:17,092 --> 01:33:20,084
เขาเป็นแฟนของสาวใช้

1019
01:34:09,811 --> 01:34:12,052
บันทึกเพชร
มันหนักมาก

1020
01:34:12,147 --> 01:34:14,012
ใครจะคิดล่ะว่าดาลิดา

1021
01:34:14,065 --> 01:34:18,525
สามารถจัดการเพื่อเอาชนะได้
ผู้ชมที่แข็งแกร่งอย่างพวกเรา...

1022
01:34:18,528 --> 01:34:22,316
เธอร้องเพลงในเมืองหลวงแห่งวงการบันเทิง...

1023
01:34:22,365 --> 01:34:26,233
กำลังจัดคอนเสิร์ต
ณ คาร์เนกีฮอลล์อันโด่งดังระดับโลก

1024
01:34:29,497 --> 01:34:33,661
เพลงฮิตไปทั่วโลก "gigi I'amoroso"
ขายสำเนามากขึ้นในยุโรป

1025
01:34:33,710 --> 01:34:36,247
กว่าของแฟรงค์ซินาตร้า
"คนแปลกหน้าในตอนกลางคืน"

1026
01:34:44,345 --> 01:34:47,428
ในวัย 46 ดาลิดายังทำให้เราประหลาดใจได้!

1027
01:34:47,473 --> 01:34:52,342
ดาลิดาฉลองครบรอบ 25 ปีแห่งการร้องเพลง
กับโชว์สไตล์เรา

1028
01:34:52,437 --> 01:34:57,181
อาชีพเสี่ยงสำหรับศิลปินที่ได้
ขายไปแล้ว 67 ล้านแผ่น

1029
01:34:57,233 --> 01:35:01,101
พิเศษเฉพาะเราเท่านั้น
นี่คือการซ้อมสำหรับการแสดง

1030
01:35:01,154 --> 01:35:02,519
นี่ดาลิดา!

1031
01:35:18,004 --> 01:35:20,962
ปารีส - ธันวาคม 2522

1032
01:35:24,636 --> 01:35:26,592
ฉันเหงื่อออกไปหมด!

1033
01:35:27,055 --> 01:35:30,843
ฉันเชื่อว่าผ้าเช็ดตัว
ได้เตรียมไว้สำหรับคุณแล้ว

1034
01:35:32,727 --> 01:35:35,343
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะยกเลิกการซ้อม

1035
01:35:35,480 --> 01:35:38,142
ที่รับประกันการแสดงสุดพิเศษ

1036
01:35:42,487 --> 01:35:46,776
คุณซ้อมมา 10 สัปดาห์แล้ว
กับเลสเตอร์ วิลสัน...

1037
01:35:48,660 --> 01:35:49,660
ดีมาก.

1038
01:35:59,337 --> 01:36:02,545
นักออกแบบท่าเต้นชื่อดัง
ของ "ไข้คืนวันเสาร์"

1039
01:36:10,306 --> 01:36:14,549
การแสดงที่มีโปสเตอร์
ทำให้เกิดความปั่นป่วนแล้ว

1040
01:36:14,644 --> 01:36:18,011
นั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันมาจากครอบครัวคาทอลิกมาก

1041
01:36:18,064 --> 01:36:20,396
สำหรับฉันมันยากมาก
ที่จะสูญเสีย...

1042
01:36:21,150 --> 01:36:24,392
คุณพูดอย่างไร? ความสุภาพเรียบร้อยของฉัน

1043
01:36:24,445 --> 01:36:27,312
เราว่าเจียมเนื้อเจียมตัว
แต่ความสุภาพเรียบร้อยก็ดี!

1044
01:36:38,126 --> 01:36:40,162
คุณดูเด็กมาก

1045
01:36:40,169 --> 01:36:43,957
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเคยมี
อาชีพ 20 ปี

1046
01:36:44,090 --> 01:36:46,581
ที่แย่กว่านั้นคือหนึ่งในสี่ของศตวรรษ!

1047
01:36:46,592 --> 01:36:48,173
และมันไม่แสดงเลย!

1048
01:36:48,970 --> 01:36:55,682
ผสมผสาน "แบมบิโน" "ฉันไม่สบาย"
และดิสโก้ฮิตของคุณทั้งหมดในการแสดงเดียว

1049
01:36:55,727 --> 01:36:57,809
ถือเป็นความท้าทายอย่างยิ่ง

1050
01:36:57,854 --> 01:37:02,723
ยืนยันว่าไม่มีศิลปินร้องคนอื่น
มีสายธนูของเธอมากมาย

1051
01:37:33,389 --> 01:37:34,754
คุณรู้จักแม่!

1052
01:37:37,018 --> 01:37:39,304
มันทำให้คุณเศร้าเหรอ?

1053
01:37:39,354 --> 01:37:40,935
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

1054
01:38:08,132 --> 01:38:09,542
คุณได้ดื่มแล้ว

1055
01:38:13,262 --> 01:38:16,254
ทำไมฉันถึงดื่ม?

1056
01:38:17,725 --> 01:38:19,215
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1057
01:38:21,020 --> 01:38:22,681
แน่นอนมันเป็น

1058
01:38:25,024 --> 01:38:26,685
ดาวของฉัน!

1059
01:38:29,445 --> 01:38:31,231
คุณได้กลิ่นชาลิมาร์

1060
01:38:31,739 --> 01:38:33,445
ตอนนี้คุณอิจฉาหรือยัง?

1061
01:38:35,159 --> 01:38:37,946
ฉันจะไม่มองหาที่อื่น
ถ้าคุณไม่ปฏิเสธ

1062
01:38:41,999 --> 01:38:43,455
คุณรังเกียจฉัน

1063
01:38:47,422 --> 01:38:49,879
เราจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร
ถ้าเราไม่รักกันล่ะ?

1064
01:38:52,093 --> 01:38:55,176
ฉันจะได้อย่างไร
เมื่อคุณทำตัวเหมือนเด็ก?

1065
01:39:00,309 --> 01:39:04,018
ฉันสาบานว่าคุณจะต้องขอร้องฉันในที่สุด
คุณได้ยินไหม?

1066
01:39:04,397 --> 01:39:06,934
- คุณจะ!
- ปล่อยฉันไป!

1067
01:39:35,511 --> 01:39:36,546
ด้วยสองคนนี้ฉันทำไม่ได้

1068
01:39:36,596 --> 01:39:39,133
ในอิตาลี?
ภาษาอิตาลีสำหรับ "สกี" คืออะไร?

1069
01:39:39,807 --> 01:39:42,048
ในภาษาอิตาลีเรียกว่า ไซอิ

1070
01:39:55,114 --> 01:39:56,114
คุณบอกเธอ.

1071
01:39:56,157 --> 01:39:59,570
- อะไร?
- เพื่อหยุดทำให้ตัวเองอาเจียน

1072
01:40:00,328 --> 01:40:02,319
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1073
01:40:02,413 --> 01:40:05,780
- เธอกลัวอ้วน
- ขวา.

1074
01:40:08,753 --> 01:40:09,993
เหมือนเดิม!

1075
01:40:31,567 --> 01:40:32,567
ไชโย!

1076
01:40:33,694 --> 01:40:34,694
สู่ความสำเร็จของคุณ!

1077
01:40:35,363 --> 01:40:38,070
ถึงพี่ชายของฉัน บรูโน่ และทุกคน!

1078
01:40:38,491 --> 01:40:40,948
เพื่อการแสดงของคุณ
ที่ปาเลส์ เด สปอร์ตส์!

1079
01:40:41,118 --> 01:40:42,654
สวัสดีปีใหม่!

1080
01:40:43,621 --> 01:40:44,906
คุณกำลังตะโกน

1081
01:40:45,581 --> 01:40:46,946
- เสียงดัง.
- แล้วไงล่ะ?

1082
01:40:49,919 --> 01:40:51,784
- คุณดูโง่ในเรื่องนั้น...
- อย่าสัมผัส.

1083
01:40:56,217 --> 01:40:58,674
ดาวอายุมากก็งอนได้!

1084
01:41:00,763 --> 01:41:02,094
ออกไป.

1085
01:41:02,139 --> 01:41:04,676
ของร้านอาหาร
ในชีวิตของฉันออกไป!

1086
01:41:07,270 --> 01:41:08,270
ขอโทษ?

1087
01:41:08,521 --> 01:41:11,012
ฉันไม่คิดว่าทุกคนจะได้ยินคุณ

1088
01:41:11,065 --> 01:41:12,350
ออกจาก!

1089
01:41:18,739 --> 01:41:19,739
บรูโน่.

1090
01:41:19,782 --> 01:41:21,397
อย่าเข้าไปยุ่ง.

1091
01:41:22,034 --> 01:41:23,034
สวัสดีปีใหม่!

1092
01:41:24,745 --> 01:41:25,951
ฉันพอแล้ว

1093
01:41:29,208 --> 01:41:32,371
- ถึง Palais des Sports!
- สวัสดีปีใหม่.

1094
01:42:00,740 --> 01:42:03,527
มันจบแล้วริชาร์ด เข้าใจ?

1095
01:42:03,784 --> 01:42:05,900
- ใจเย็นๆ
- แค่ไป.

1096
01:42:05,911 --> 01:42:07,822
หลังจากที่ฉันทำเพื่อคุณแล้วเหรอ?

1097
01:42:10,791 --> 01:42:11,871
กรุณาออก.

1098
01:42:11,917 --> 01:42:14,408
เราไม่สามารถจบแบบนี้ได้

1099
01:42:14,462 --> 01:42:17,920
ใจเย็นๆ เฮ้! ใจเย็นๆ!

1100
01:42:18,299 --> 01:42:19,755
อีกครั้ง. ใจเย็นๆ!

1101
01:42:20,176 --> 01:42:22,292
เพียงแค่หยุดมัน!

1102
01:42:29,644 --> 01:42:31,350
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

1103
01:42:31,395 --> 01:42:33,602
ฉันสัญญาว่าจะประพฤติตัว

1104
01:42:41,656 --> 01:42:42,896
หยุดนะ ไอ้บ้า!

1105
01:42:42,990 --> 01:42:44,946
หยุดมัน! ฉันนี่แหละ!

1106
01:42:49,413 --> 01:42:51,995
คิดว่าคุณจะพบใครก็ตามที่อายุเท่าคุณ?

1107
01:42:52,333 --> 01:42:53,539
ไปลงนรก!

1108
01:43:54,019 --> 01:43:56,635
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความรักและการเต้นรำ

1109
01:43:56,689 --> 01:44:00,648
ฉันใช้ชีวิตราวกับว่าฉันกำลังพักผ่อน

1110
01:44:00,693 --> 01:44:04,277
ฉันมีชีวิตอยู่ราวกับว่าฉันเป็นนิรันดร์

1111
01:44:04,321 --> 01:44:07,028
ราวกับว่าเป็นข่าว
ไม่ได้นำเพลงบลูส์มา

1112
01:44:08,117 --> 01:44:10,984
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความรักและเสียงหัวเราะ

1113
01:44:11,036 --> 01:44:14,119
ฉันใช้ชีวิตราวกับว่ามี
ไม่มีอะไรจะพูด

1114
01:44:14,874 --> 01:44:18,492
ฉันมีเวลามาก
เพื่อเขียนความทรงจำของฉัน

1115
01:44:18,544 --> 01:44:21,001
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของฉันด้วยหมึกสีน้ำเงิน

1116
01:44:21,464 --> 01:44:24,752
ให้ฉันเต้น

1117
01:44:26,051 --> 01:44:28,087
ให้ฉัน

1118
01:44:30,139 --> 01:44:34,758
ให้ฉันได้มีอิสระที่จะเต้นรำและร้องเพลง

1119
01:44:34,810 --> 01:44:36,266
ตลอดฤดูร้อน

1120
01:44:36,312 --> 01:44:38,849
ให้ฉันเต้น

1121
01:44:40,733 --> 01:44:42,473
ให้ฉัน

1122
01:44:44,528 --> 01:44:47,486
ให้ฉันใช้ชีวิตตามความฝันของฉัน

1123
01:44:58,417 --> 01:45:01,659
ฉันใช้ชีวิตด้วยความรักและความเสี่ยง

1124
01:45:01,712 --> 01:45:05,876
เมื่อฉันรู้สึกเป็นสีฟ้า ฉันจะพลิกแผ่นดิสก์

1125
01:45:05,925 --> 01:45:08,667
ฉันมาแล้วก็ไป ฉันเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

1126
01:45:08,719 --> 01:45:11,927
ราวกับว่าฉันมีความสุขและเป็นอิสระ

1127
01:45:12,765 --> 01:45:15,552
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความรักและเสียงหัวเราะ

1128
01:45:15,601 --> 01:45:19,719
ฉันใช้ชีวิตราวกับว่าไม่มีอะไรจะพูด

1129
01:45:19,772 --> 01:45:23,060
ฉันมีเวลามาก
เพื่อเขียนความทรงจำของฉัน

1130
01:45:23,108 --> 01:45:26,066
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของฉันด้วยหมึกสีน้ำเงิน

1131
01:45:26,111 --> 01:45:29,148
ให้ฉันเต้น

1132
01:45:30,533 --> 01:45:32,273
ให้ฉัน

1133
01:45:34,662 --> 01:45:39,281
ให้ฉันได้มีอิสระที่จะเต้นรำและร้องเพลง

1134
01:45:39,333 --> 01:45:40,914
ตลอดฤดูร้อน

1135
01:45:40,960 --> 01:45:44,748
ให้ฉันเต้น

1136
01:45:44,797 --> 01:45:46,958
ให้ฉัน

1137
01:45:48,968 --> 01:45:52,176
ให้ฉันใช้ชีวิตตามความฝันของฉัน

1138
01:46:34,388 --> 01:46:38,597
2 ปีต่อมา

1139
01:47:34,949 --> 01:47:38,487
ฉันจะทำอะไรเย็นนี้?

1140
01:47:38,535 --> 01:47:40,696
ซุปบ้างไหม?

1141
01:47:40,746 --> 01:47:42,031
ไข่เจียวเหรอ?

1142
01:47:42,081 --> 01:47:43,867
ฉันแค่อยากได้พาสต้า

1143
01:47:43,999 --> 01:47:45,990
- พาสต้า
- ถูกต้อง.

1144
01:47:46,001 --> 01:47:48,287
- เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่.

1145
01:48:16,490 --> 01:48:18,026
เธอหัวเราะเหรอ?

1146
01:48:19,368 --> 01:48:20,733
บางทีเธออาจจะไม่ป่วยขนาดนั้น

1147
01:48:23,789 --> 01:48:25,120
ไปดูเลย

1148
01:48:27,501 --> 01:48:28,501
ตกลง.

1149
01:48:30,587 --> 01:48:32,248
- 1 พฤษภาคม?
- ใช่.

1150
01:48:43,308 --> 01:48:44,514
ดูสิ่งนี้

1151
01:48:48,814 --> 01:48:50,054
คุณรู้สึกอย่างไร?

1152
01:48:51,859 --> 01:48:53,019
ดี.

1153
01:48:55,738 --> 01:48:59,481
ฉันสวมหลุยส์ เดอ ฟูเนส
หรือเธอจะนอนทั้งวัน

1154
01:48:59,658 --> 01:49:03,742
และตอนกลางคืนเธอไม่ค่อยสบายเลย
เธอเหนื่อยมาก

1155
01:49:04,121 --> 01:49:05,952
นั่นเป็นเรื่องปกติ เธอกินแค่พาสต้าเท่านั้น

1156
01:49:06,331 --> 01:49:08,697
และเธอก็ทำให้ตัวเองป่วย
หลังจากนั้น

1157
01:49:08,751 --> 01:49:11,083
ฉันต้องใส่ชุดของเธอทั้งหมด

1158
01:49:11,795 --> 01:49:16,505
แสงทำร้ายดวงตาของเธออย่างมาก

1159
01:49:16,550 --> 01:49:18,461
ฉันได้รับมัน.

1160
01:49:18,510 --> 01:49:20,421
เธอทนไม่ไหวแล้ว

1161
01:49:20,471 --> 01:49:21,927
คุณอยู่ที่นี่เสมอเหรอ?

1162
01:49:21,972 --> 01:49:25,135
แน่นอน.
เธอต้องการฉันทุกวัน

1163
01:49:25,184 --> 01:49:27,721
ฉันคิดว่าคุณควรหา
แฟลตที่อื่น

1164
01:49:28,729 --> 01:49:29,969
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1165
01:49:30,314 --> 01:49:31,314
ขออนุญาต.

1166
01:49:32,399 --> 01:49:33,639
ถ้าอย่างนั้น...

1167
01:49:35,402 --> 01:49:38,109
เราเปิดหน้าต่างไม่ได้เหรอ?
ภายนอกมันน่ารัก

1168
01:49:39,990 --> 01:49:42,402
ไม่ ขอบคุณ

1169
01:49:42,451 --> 01:49:44,658
ดวงตาของฉันเจ็บมาก

1170
01:49:49,541 --> 01:49:51,031
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

1171
01:49:51,794 --> 01:49:54,331
Youssef chahine เสนอให้คุณ
ส่วนในภาพยนตร์ของเขา

1172
01:49:54,421 --> 01:49:55,752
ดีแล้ว.

1173
01:50:03,514 --> 01:50:05,254
แต่คุณต้องกลับมามีรูปร่างเหมือนเดิม

1174
01:50:07,142 --> 01:50:08,142
เข้าใจ?

1175
01:50:09,520 --> 01:50:10,726
เราตกลงกันแล้วเหรอ?

1176
01:50:10,771 --> 01:50:12,307
- พวกเราเป็น.
- ดี.

1177
01:50:22,366 --> 01:50:28,202
ไคโร - ถ่ายทำ "วันที่หก" - พ.ศ. 2529

1178
01:50:38,340 --> 01:50:39,955
ใครบางคนในชีวิตของคุณ?

1179
01:50:40,050 --> 01:50:41,050
ใช่.

1180
01:50:41,176 --> 01:50:42,416
เขาชื่ออะไร?

1181
01:50:42,427 --> 01:50:43,427
มิเชล.

1182
01:50:43,595 --> 01:50:45,426
มิเชลอายุเท่าไหร่?

1183
01:50:45,472 --> 01:50:46,803
ห้าสิบ.

1184
01:50:46,849 --> 01:50:48,965
ว้าว! สามีของคุณ?

1185
01:50:49,935 --> 01:50:51,596
นั่นเป็นไปไม่ได้

1186
01:50:52,062 --> 01:50:54,269
ฉันจะชดใช้ความตายของฉัน

1187
01:50:54,940 --> 01:50:57,101
จริงหรือที่คุณเคยตายไปแล้วครั้งหนึ่ง?

1188
01:51:03,490 --> 01:51:05,105
ไม่มาก.

1189
01:51:06,034 --> 01:51:08,116
มันน่ากลัวไหม?

1190
01:51:09,746 --> 01:51:11,987
ไม่ มันเหมือนกับความฝัน

1191
01:51:19,006 --> 01:51:21,839
เรามาช้าแล้ว ฮัสซัน
คุณต้องมาเตรียมตัวให้พร้อม

1192
01:51:23,969 --> 01:51:25,675
คุณหน้าด้านแค่ไหน!

1193
01:51:47,951 --> 01:51:51,318
การต้อนรับที่คู่ควร
ประมุขแห่งรัฐ

1194
01:51:51,622 --> 01:51:54,364
ถูกสงวนไว้สำหรับ
ดาลิดา นักร้องต่างประเทศ

1195
01:51:56,001 --> 01:52:01,621
ดาราหนังดังเรื่อง "หกวัน"
กำกับโดย ยูสเซฟ ชาฮีน

1196
01:52:06,345 --> 01:52:09,462
ช่างเป็นความคิดของ chahine
ส่งเรามาทางนี้!

1197
01:52:11,725 --> 01:52:13,932
ฉันอยากเห็นบ้านของเรา

1198
01:52:14,645 --> 01:52:18,137
ฉันรู้ แต่เราไม่ต้องการ
รถเปิดประทุน!

1199
01:52:26,865 --> 01:52:28,856
หยุดแสดงท่าที!

1200
01:52:30,327 --> 01:52:31,533
ใจเย็นๆ

1201
01:52:32,829 --> 01:52:34,069
ผ่อนคลายสักหน่อย

1202
01:52:35,123 --> 01:52:37,990
มันวิเศษมาก
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อเรา

1203
01:52:53,350 --> 01:52:54,556
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.

1204
01:52:54,810 --> 01:52:56,721
- คุณชอบดนตรีไหม?
- ใช่.

1205
01:52:56,770 --> 01:52:58,385
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า

1206
01:52:58,397 --> 01:53:01,309
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ

1207
01:53:01,358 --> 01:53:03,815
เงียบสนิทเมื่อพวกเขาฝึกซ้อม
ใช้ได้?

1208
01:54:19,478 --> 01:54:21,264
คุณจะกินเมื่อเรากลับถึงบ้าน

1209
01:54:45,337 --> 01:54:47,578
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

1210
01:54:47,631 --> 01:54:51,294
ฉันขอโทษ คุณอาจจะโทรหาฉัน

1211
01:54:51,301 --> 01:54:54,008
- คุณเป็นอย่างไร?
- เรากินข้าวด้วยกันได้

1212
01:54:54,304 --> 01:54:57,467
แล้วคุณกินข้าวคนเดียวเหรอ? คุณบ้า.

1213
01:55:00,018 --> 01:55:02,225
- ดี?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1214
01:55:03,271 --> 01:55:08,937
ฉันได้พูดคุยกับผู้ผลิต
ของละครเพลงเรื่อง "คลีโอพัตรา"

1215
01:55:09,945 --> 01:55:11,355
ทุกอย่างดีหมด

1216
01:55:11,488 --> 01:55:13,729
พวกเขารับรองกับฉันว่ามันจะดำเนินต่อไป

1217
01:55:13,949 --> 01:55:16,565
- ฉันดีใจ.
- ดี.

1218
01:55:23,083 --> 01:55:24,619
ต้องการบุหรี่ไหม?

1219
01:55:27,003 --> 01:55:28,413
ฉันต้องหยุด

1220
01:55:29,673 --> 01:55:30,673
ฉันไม่สนใจ

1221
01:55:32,008 --> 01:55:33,623
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1222
01:55:34,928 --> 01:55:36,008
จริงหรือ

1223
01:55:36,471 --> 01:55:37,551
นั่นอะไรน่ะ?

1224
01:55:38,265 --> 01:55:39,721
ฉันทำเอง

1225
01:55:41,476 --> 01:55:43,387
คุณทำมันเองเหรอ?

1226
01:55:44,688 --> 01:55:46,428
มันเยี่ยมมาก

1227
01:55:46,773 --> 01:55:48,104
งดงาม!

1228
01:55:48,608 --> 01:55:50,894
มันสวยงามมาก ทำได้ดี!

1229
01:55:51,987 --> 01:55:53,147
ดังนั้นคุณคิดถึงฉัน

1230
01:55:54,030 --> 01:55:56,396
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
คุณรู้เรื่องนี้

1231
01:56:00,162 --> 01:56:03,029
พรุ่งนี้เราจะกินข้าวด้วยกันไหม?

1232
01:56:04,124 --> 01:56:06,957
พรุ่งนี้ฉันจะไป
เพื่อดูการเล่นกับมิเชล

1233
01:56:07,002 --> 01:56:09,243
อ๋อ ฉันลืมไปแล้ว

1234
01:56:10,464 --> 01:56:13,376
ดี. แล้วเราจะได้พบกัน
สำหรับมื้อกลางวันวันอาทิตย์

1235
01:56:14,134 --> 01:56:15,590
ด้วยความยินดี.

1236
01:56:15,635 --> 01:56:17,171
- ตามปกติ.
- ใช่.

1237
01:56:19,264 --> 01:56:22,347
เราขอไวน์สักแก้วที่นี่ได้ไหม?

1238
01:56:22,392 --> 01:56:24,474
- กราเซียโน่!
- ถูกต้องกับคุณ

1239
01:56:24,561 --> 01:56:25,767
เขากำลังจะมา

1240
01:56:27,397 --> 01:56:28,477
ที่นี่.

1241
01:56:30,942 --> 01:56:33,103
- ฉันต้องหยุด.
- ดังนั้นคุณจึงกล่าวว่า

1242
01:56:33,153 --> 01:56:35,144
- ฉันจะหยุด.
- ฉันรู้.

1243
01:56:36,615 --> 01:56:37,775
ฉันด้วย!

1244
01:57:07,354 --> 01:57:10,141
- มิเชลมารับคุณไหม?
- ใช่.

1245
01:57:10,148 --> 01:57:11,479
ฉันจะรอได้ไหม?

1246
01:57:11,525 --> 01:57:13,607
ไม่จำเป็น ขอบใจนะ แจ็กเกอลีน

1247
01:57:14,027 --> 01:57:16,814
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่เหรอ?

1248
01:57:17,239 --> 01:57:19,275
ไม่ เขาจะนอนแล้ว

1249
01:57:19,282 --> 01:57:21,614
ตกลง. ขอให้มีความสุขในตอนเย็น!

1250
01:57:22,285 --> 01:57:23,285
คุณด้วย.

1251
01:57:23,787 --> 01:57:26,950
แจ็กเกอลีน
อย่าปลุกฉันในตอนเช้า

1252
01:57:27,457 --> 01:57:28,572
เอาล่ะ.

1253
01:57:39,135 --> 01:57:42,002
เพื่อที่จะไม่อยู่คนเดียว

1254
01:57:42,055 --> 01:57:44,922
คุณอาศัยอยู่กับสุนัข

1255
01:57:44,975 --> 01:57:47,682
คุณอาศัยอยู่กับดอกกุหลาบ

1256
01:57:47,727 --> 01:57:50,389
หรือด้วยไม้กางเขน

1257
01:57:50,814 --> 01:57:53,556
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1258
01:57:53,608 --> 01:57:56,520
คุณคิดค้นสถานการณ์

1259
01:57:56,570 --> 01:57:59,312
คุณรักความทรงจำ

1260
01:57:59,364 --> 01:58:02,447
เงาอะไรก็ได้

1261
01:58:02,492 --> 01:58:05,359
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1262
01:58:05,412 --> 01:58:08,199
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อฤดูใบไม้ผลิ

1263
01:58:08,248 --> 01:58:11,081
และเมื่อฤดูใบไม้ผลิสิ้นสุดลง

1264
01:58:11,126 --> 01:58:13,993
จนกว่าฤดูใบไม้ผลิหน้าจะมาถึง

1265
01:58:14,004 --> 01:58:17,212
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1266
01:58:17,257 --> 01:58:19,623
ฉันรักและรอคุณ

1267
01:58:19,676 --> 01:58:22,588
ที่จะมีภาพลวงตา

1268
01:58:22,637 --> 01:58:26,095
ของการไม่ได้อยู่คนเดียว

1269
01:58:29,060 --> 01:58:32,097
ของการไม่ได้อยู่คนเดียว

1270
01:58:35,400 --> 01:58:38,437
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1271
01:58:38,486 --> 01:58:41,102
ผู้หญิงตกหลุมรักผู้หญิง

1272
01:58:41,156 --> 01:58:44,114
และตอนนี้เรากำลังเจอเด็กผู้ชาย

1273
01:58:44,159 --> 01:58:46,696
แต่งงานกับเด็กผู้ชายคนอื่น

1274
01:58:47,245 --> 01:58:49,987
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1275
01:58:50,040 --> 01:58:52,747
คนอื่นมีลูก

1276
01:58:52,792 --> 01:58:55,158
เด็กที่อยู่ตามลำพัง

1277
01:58:55,587 --> 01:58:58,329
เหมือนเด็กทุกคน

1278
01:58:58,381 --> 01:59:01,248
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1279
01:59:01,301 --> 01:59:04,043
เราสร้างมหาวิหาร

1280
01:59:04,095 --> 01:59:06,802
ที่ซึ่งผู้อยู่คนเดียว

1281
01:59:06,848 --> 01:59:09,590
สามารถยึดติดกับดวงดาวของพวกเขาได้

1282
01:59:09,643 --> 01:59:12,350
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1283
01:59:12,395 --> 01:59:14,852
ฉันรักและรอคุณ

1284
01:59:15,148 --> 01:59:17,855
เพื่อให้เกิดภาพลวงตา

1285
01:59:17,901 --> 01:59:21,519
ของการไม่ได้อยู่คนเดียว

1286
01:59:23,698 --> 01:59:26,610
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1287
01:59:26,660 --> 01:59:28,696
คุณพบว่าตัวเองมีเพื่อนบางคน

1288
01:59:29,204 --> 01:59:31,911
และเชิญพวกเขาไปรอบ ๆ

1289
01:59:31,956 --> 01:59:34,698
เมื่อความเบื่อหน่ายมาเยือน

1290
01:59:34,751 --> 01:59:37,367
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อเงินของคุณ

1291
01:59:37,420 --> 01:59:40,127
เพื่อความฝันของคุณ พระราชวังของคุณ

1292
01:59:40,173 --> 01:59:42,710
แต่ไม่มีใครเคยทำ

1293
01:59:42,759 --> 01:59:45,171
โลงศพสองที่นั่ง

1294
01:59:45,512 --> 01:59:47,878
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1295
01:59:48,348 --> 01:59:50,259
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่กับคุณ

1296
01:59:50,809 --> 01:59:53,425
ฉันอยู่คนเดียวกับคุณ

1297
01:59:53,478 --> 01:59:56,220
คุณอยู่คนเดียวกับฉัน

1298
01:59:56,272 --> 01:59:58,308
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

1299
01:59:59,025 --> 02:00:01,641
คุณใช้ชีวิตเหมือนผู้ที่ต้องการ

1300
02:00:01,695 --> 02:00:04,607
เพื่อให้เกิดภาพลวงตา

1301
02:00:06,366 --> 02:00:10,575
ของการไม่ได้อยู่คนเดียว

1302
02:00:45,238 --> 02:00:48,275
ชีวิตมันทนไม่ได้ ขออภัยด้วย